Bible Chouraqui 1985
Job 4:14
14un tremblement m’a saisi, une secousse ; la plupart de mes os en tremblaient.
Job 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
- Bible Segond 21 (S21)j’ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé.
- Bible du Semeur (BDS)un frisson d’épouvante |a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
Contexte de Job 4:14
12Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie. 13Aux cauchemars des songes de la nuit, quand la torpeur tombe sur les hommes, un tremblement m’a saisi, une secousse ; la plupart de mes os en tremblaient. 15Un souffle passait sur mes faces ; il hérissait le poil de ma chair. 16Il se dressait, mais je ne reconnaissais pas son aspect, l’image contre mes yeux. Silence… Puis j’ai entendu une voix :
Lire Job 4 en entierJob 4:14 mot à mot
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:14
- Job 7:14Mais tu m’effares par des rêves ; tu me paniques par des visions.
- Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Daniel 10:11Il me dit : « Daniél, homme désirable, discerne les paroles dont je te parle moi-même. Dresse-toi sur ta position. Oui, maintenant j’ai été envoyé à toi ! » Tandis qu’il me parle de cette parole, je me dresse, secoué.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Luc 1:12Zekharyah se trouble. Il voit, et un frémissement tombe sur lui.
- Apocalypse 1:17En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier,
- Job 33:19Il l’exhorte par la douleur sur sa couche, par le constant combat de ses os.
Commentaires sur Job 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La Paraphrase chaldéenne rend cela par " une tempête " זיקא. La Septante, ί frikē - "Le sens est qu'il a été très alarmé par cette vision. Ce qui a fait trembler tous mes os - En marge, comme en hébreu, la multitude de mes os. Virgile emploie une image similaire, Obstupuere auimis, gelidusque per ima cucurrit Ossa tremor ; Énéide ii. 120. "Un tremblement froid a parcouru tous leurs os.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La peur est courante en présence de Dieu (Gn 15.12 ; Dn 8.17–18 ; 10.8–10), mais Dieu dit à son peuple de ne pas avoir peur (Gn 15.1 ; 26.24 ; Es 40.9 ; 44.8). • Les os d'Élifaz tremblent comme ceux d'un prophète qui doit annoncer une terrible nouvelle (Jr 23.9 ; Ha 3.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires