Bible Chouraqui 1985
Job 4:13
13Aux cauchemars des songes de la nuit, quand la torpeur tombe sur les hommes,
Job 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où les pensées sont agitées par les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,
- Bible du Semeur (BDS)pendant les visions de la nuit, |au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil |s’empare des humains,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
Contexte de Job 4:13
11Le lion périt sans proie ; les fils de félidés se dispersent. 12Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie. Aux cauchemars des songes de la nuit, quand la torpeur tombe sur les hommes, 14un tremblement m’a saisi, une secousse ; la plupart de mes os en tremblaient. 15Un souffle passait sur mes faces ; il hérissait le poil de ma chair.
Lire Job 4 en entierJob 4:13 mot à mot
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:13
- Job 33:14Oui, d’un, Él parle ; et de deux, il ne le contemple pas.
- Genèse 20:3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
- Genèse 28:12Il rêve. Et voici un escalier posté sur la terre : sa tête touche aux ciels. Et voici, les messagers d’Elohîms y montent et y descendent.
- Genèse 31:24Elohîms vient vers Labân l’Arami, en rêve, la nuit et lui dit : « Garde-toi de parler à Ia’acob, en bien ou en mal. »
- Genèse 46:2Elohîms dit à Israël, aux visions de la nuit, il dit : « Ia’acob, Ia’acob » ! Il dit : « Me voici » !
- Nombres 12:6Il dit : « Entendez donc mes paroles. S’il était votre inspiré, moi, IHVH-Adonaï, je me serais fait connaître à lui dans une vision, je lui aurais parlé dans un rêve.
- Nombres 22:19Maintenant habitez donc ici, vous aussi, cette nuit. Je sais que IHVH-Adonaï continuera à me parler. »
- Daniel 2:19Alors le mystère est découvert à Daniél, dans une vision, la nuit. Alors Daniél bénit l’Eloha des ciels.
- Daniel 4:5En dernier, il est venu en face de moi, Daniél, dont le nom est Bélteshasar, comme le nom de mon Eloha, qui a en lui le souffle des Elohîms sacrés. J’ai dit en face de lui le rêve :
- Genèse 2:21IHVH-Adonaï Elohîms fait tomber une torpeur sur le glébeux. Il sommeille. Il prend une de ses côtes, et ferme la chair dessous.
- Genèse 15:12Et c’est au soleil de décliner : une torpeur est tombée sur Abrâm. Et voici l’effroi : une grande ténèbre tombe sur lui.
- Daniel 8:18Tandis qu’il me parle, je m’endors sur mes faces, à terre. Il me touche et me relève à mon poste.
- Daniel 10:9J’entends la voix de ses paroles ; et tandis que j’entends la voix de ses paroles, je m’endors sur mes faces, mes faces à terre.
Commentaires sur Job 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Des visions de la nuit - "Il est vain," dit M. Good, "de chercher dans la poésie ancienne ou moderne une description qui ait la moindre prétention de rivaliser avec celle dans laquelle nous entrons maintenant. La solitude de minuit - le sommeil profond de tous les habitants - le froid terrible et l'horripilation ou l'érection des cheveux sur tout le corps - le tremblement, non seulement des muscles, mais des os eux-mêmes - l'approche glissante du spectre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans les pensées - Au milieu des pensées tumultueuses et anxieuses qui se produisent dans la nuit. Le mot hébreu rendu pensées,(שׂעפים śâ‛ı̂phı̂ym ), désigne les pensées qui divisent et distraient l'esprit. Des visions de la nuit - Sur le sens du mot visions, voir les notes à Esaïe 1:1. C'était un mode courant de faire connaître la volonté de Dieu dans les temps anciens. Pour une description détaillée de cette méthode de communication de la volonté de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Élifaz fait probablement référence au sommeil provoqué par Dieu et associé à la vision prophétique (33.15 ; Gn 15.12 ; Nb 12.6 ; Es 29.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Ne m’a-t-il pas fait entendre de magnifiques accents ? » Il annonce ici que ses paroles lui sont inspirées d’en haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires