Nouvelle Segond révisée
Job 4:14
14La peur et le frémissement m'ont atteint Et tous mes os ont tremblé.
Job 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
- Bible Segond 21 (S21)j’ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé.
- Bible du Semeur (BDS)un frisson d’épouvante |a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
Contexte de Job 4:14
12Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a perçu les sons légers. 13Au moment où des pensées inquiètes (proviennent) des visions de la nuit, Quand un profond sommeil tombe sur les hommes, La peur et le frémissement m'ont atteint Et tous mes os ont tremblé. 15Un souffle passait sur ma face… Les poils de mon corps se hérissèrent… 16Quelqu'un se tenait là; je ne reconnaissais pas son aspect; Une silhouette était devant mes yeux. Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
Lire Job 4 en entierJob 4:14 mot à mot
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:14
- Job 7:14Alors tu me terrifies par des songes, Tu m'épouvantes par des visions.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la peur que tu m'inspires, Et j'ai la crainte de tes jugements.
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
- Daniel 10:11Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut dit cette parole, je me tins debout en frémissant.
- Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte s'empara de lui.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Sois sans crainte!
- Job 33:19Par la douleur aussi l'homme reçoit un avertissement sur sa couche, Quand une lutte continue (vient agiter) ses os.
Commentaires sur Job 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La Paraphrase chaldéenne rend cela par " une tempête " זיקא. La Septante, ί frikē - "Le sens est qu'il a été très alarmé par cette vision. Ce qui a fait trembler tous mes os - En marge, comme en hébreu, la multitude de mes os. Virgile emploie une image similaire, Obstupuere auimis, gelidusque per ima cucurrit Ossa tremor ; Énéide ii. 120. "Un tremblement froid a parcouru tous leurs os.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La peur est courante en présence de Dieu (Gn 15.12 ; Dn 8.17–18 ; 10.8–10), mais Dieu dit à son peuple de ne pas avoir peur (Gn 15.1 ; 26.24 ; Es 40.9 ; 44.8). • Les os d'Élifaz tremblent comme ceux d'un prophète qui doit annoncer une terrible nouvelle (Jr 23.9 ; Ha 3.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires