Septante (AT)
Job 4:14
14φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,
Job 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
- Bible Segond 21 (S21)j’ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé.
- Bible du Semeur (BDS)un frisson d’épouvante |a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
Contexte de Job 4:14
12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ αὐτοῦ ; 13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ ἀνθρώπους, φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν, 15καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες. 16ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Lire Job 4 en entierJob 4:14 mot à mot
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:14
- Job 7:14ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.
- Ésaïe 6:5καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
- Daniel 10:11καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος.
- Habacuc 3:16ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
- Job 33:19πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
Commentaires sur Job 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La Paraphrase chaldéenne rend cela par " une tempête " זיקא. La Septante, ί frikē - "Le sens est qu'il a été très alarmé par cette vision. Ce qui a fait trembler tous mes os - En marge, comme en hébreu, la multitude de mes os. Virgile emploie une image similaire, Obstupuere auimis, gelidusque per ima cucurrit Ossa tremor ; Énéide ii. 120. "Un tremblement froid a parcouru tous leurs os.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La peur est courante en présence de Dieu (Gn 15.12 ; Dn 8.17–18 ; 10.8–10), mais Dieu dit à son peuple de ne pas avoir peur (Gn 15.1 ; 26.24 ; Es 40.9 ; 44.8). • Les os d'Élifaz tremblent comme ceux d'un prophète qui doit annoncer une terrible nouvelle (Jr 23.9 ; Ha 3.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires