Bible Chouraqui 1985
Job 39:10
10Attelles-tu l’aurochs par sa bride au sillon ? Herse-t-il derrière toi les vallées ?
Job 39:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ?
- Bible Segond 21 (S21)L'attaches-tu avec une corde pour qu'il trace un sillon? Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées?
- Bible du Semeur (BDS)Lui feras-tu suivre un sillon |en l’attachant avec des cordes ? Va-t-il traîner la herse |derrière toi dans les vallons ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.
Contexte de Job 39:10
8Il prospecte les montagnes, sa pâture, où il quête toute verdure. 9L’aurochs consent-il à te servir ? Nuite-t-il dans ta crèche ? Attelles-tu l’aurochs par sa bride au sillon ? Herse-t-il derrière toi les vallées ? 11Te fies-tu à lui parce que sa force est immense ? Lui abandonnes-tu ton labeur ? 12Adhères-tu à lui pour qu’il te rapporte ta semence et remplisse ton aire ?
Lire Job 39 en entierJob 39:10 mot à mot
הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:10
- Job 39:5Qui envoie l’onagre en liberté ? Et qui dénoue les liens de l’hémione ?
- Job 1:14Un messager vient vers Iob et dit : « Les bovins étaient au labour, et les ânesses paissaient sous leurs mains.
- Job 41:5Qui découvre ses faces, sa vêture ? Qui franchit son double mors ?
- Psaumes 129:3Sur mon dos, les laboureurs ont labouré ; ils y ont prolongé leurs sillons.
- Osée 10:10En mon aspiration, je les corrige ; les peuples se réunissent contre eux et les lient à leurs deux jougs.
- Michée 1:13Attelle le destrier au chariot, habitante de Lakhish ! L’en-tête de la faute est à la fille Siôn. Oui, en toi se trouvent les carences d’Israël !
Commentaires sur Job 39:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Peux-tu atteler la licorne au sillon ? — Ne labourera-t-elle pas et ne tirera-t-elle pas sous le joug avec une autre ? Et ne peux-tu pas l’utiliser seule pour herser le sol ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pouvez-vous lier la licorne à sa bande dans le sillon?C'est-à-dire avec les traces ou cordons communs qui sont utilisés pour lier les bœufs à la charrue. Ou va-t-il creuser les vallées après toi ?Le mot“vallées”ici est utilisé pour indiquer le terrain qui était capable d'être labouré ou broyé. Les collines et les montagnes ne pouvaient donc pas être cultivées, bien que la pique soit courante pour y planter la vigne, et même pour les préparer à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Aujourd'hui disparu et déjà rare à l'époque de Moïse, le bœuf sauvage était l'animal terrestre le plus puissant de la Canaan primitive. Ce symbole de force de l'Ancien Testament (Nb 23.22 ; 24.8 ; Dt 33.17 ; Ps 29.6 ; 92.10) n'a jamais été apprivoisé (cf. Gn 1.28 ; 9.2 ; Ps 8.5–6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Attachera-t-il son joug par des courroies ? » Le joug doux à porter est attaché par des courroies, c’est-à-dire, il est annoncé par ceux qui domptent et mortifient la chair. C’est pourquoi Jean portait une ceinture de cuir (Mat 3, 4), et non le fouet sanglant dont se frappent les pécheurs. « Et tracera-t-il les sillons dans ton champ ? » Il ouvrira le cœur du peuple docile pour le mettre en possession du royaume de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires