Bible Chouraqui 1985
Job 39:9
9L’aurochs consent-il à te servir ? Nuite-t-il dans ta crèche ?
Job 39:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ?
- Bible Segond 21 (S21)»Le buffle désire-t-il être à ton service? Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire?
- Bible du Semeur (BDS)L’aurochs daignera-t-il |se mettre à ton service ? Passera-t-il ses nuits |auprès de ta mangeoire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
Contexte de Job 39:9
7Il se rit du tumulte de la cité, n’entend pas les huées du cerbère. 8Il prospecte les montagnes, sa pâture, où il quête toute verdure. L’aurochs consent-il à te servir ? Nuite-t-il dans ta crèche ? 10Attelles-tu l’aurochs par sa bride au sillon ? Herse-t-il derrière toi les vallées ? 11Te fies-tu à lui parce que sa force est immense ? Lui abandonnes-tu ton labeur ?
Lire Job 39 en entierJob 39:9 mot à mot
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:9
- Nombres 23:22Él les a fait sortir de Misraîm. Comme aux envols de l’antilope :
- Deutéronome 33:17« Pour Zebouloun, il dit : ‹ Réjouis-toi, Zebouloun, en ta sortie, Issaskhar en tes tentes. »
- Psaumes 22:21Secours mon être de l’épée, de la griffe du chien, mon unité !
- Psaumes 92:10Oui, voici, tes ennemis, IHVH-Adonaï ; oui, voici, tes ennemis perdront ; tous les ouvriers de la fraude se diviseront.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son acheteur ; l’âne, la crèche de son maître. Israël ne connaît pas, mon peuple ne discerne pas. »
Commentaires sur Job 39:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lalicorne acceptera-t-elle de te servir ? - Le "bel animal élégant comme un cheval, avec une longue corne richement frisée qui sort de son front", communément appelé la licorne, doit être considéré comme fabuleux. Les hérauts doivent se l'approprier, la placer dans leurs armoiries comme bon leur semble, pour indiquer les actions irréelles, les vertus fictives et les exploits martiaux non combattus d'hommes mal vus. Ce n'est pas à l'honneur des armes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La licorne voudra-t-elle te servir - Dans la partie précédente de l'argumentation, Dieu avait fait appel au lion, au corbeau, aux chèvres du rocher, à la biche et à l'âne sauvage ; et l'idée était que dans les instincts de chacune de ces classes d'animaux, il y avait quelque preuve spéciale de sagesse. Il se tourne maintenant vers une autre classe de la création animale pour prouver sa propre suprématie et sa puissance, et il place l'argument dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Aujourd'hui disparu et déjà rare à l'époque de Moïse, le bœuf sauvage était l'animal terrestre le plus puissant de la Canaan primitive. Ce symbole de force de l'Ancien Testament (Nb 23.22 ; 24.8 ; Dt 33.17 ; Ps 29.6 ; 92.10) n'a jamais été apprivoisé (cf. Gn 1.28 ; 9.2 ; Ps 8.5–6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Est-ce-toi que la licorne veut servir ? » celui qui s’enorgueillit ici-bas de son rang élevé ? Le Christ a su soumettre de tels hommes à sa puissance, il les a établis ministres de son Église. Le mot grec employé, μονόκερως, signifie bien « Qui n’a qu’une corne ; » il désigne les orgueilleux. « Viendra-t-il reposer dans son étable ? » Comme on se repose sur l’humilité de Celui qui fut en naissant déposé dans une étable (Luc 2, 7). On y est heureux du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires