Vulgate clémentine (latin)
Job 31:33
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
Job 31:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
- Bible Segond 21 (S21)»Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je caché |mes péchés comme Adam, afin d’enfouir |mes fautes en moi-même ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Contexte de Job 31:33
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ? 32foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ; 34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium. 35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
Lire Job 31 en entierJob 31:33 mot à mot
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:33
- Genèse 3:7Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.
- Josué 7:11Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Osée 6:7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
- Actes 5:8Dixit autem ei Petrus : Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis ? At illa dixit : Etiam tanti.
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
Commentaires sur Job 31:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Si je couvrais mes transgressions comme Adam - Voici une allusion évidente à la chute. Adam a transgressé le commandement de son Créateur et il s'est efforcé de le dissimuler, d'abord en se cachant parmi les arbres du jardin : " J'ai entendu ta voix, et je me suis caché : "J'ai entendu ta voix, et je suis allé me cacher" ; deuxièmement, en rejetant la faute sur sa femme : deuxièmement, en rejetant la faute sur sa femme : "La femme m'a donné, et j'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Si j'ai couvert mes transgressions comme Adam - C'est-à-dire si j'ai essayé de les cacher ou de les dissimuler ; si, conscient de ma culpabilité, je me suis efforcé de couvrir mes péchés et de paraître juste. Le sens de cette expression a fait l'objet d'une grande diversité d'opinions. Luther la rend ainsi : " Ai-je couvert ma méchanceté comme un homme " - Habe ich meine Schalkheit wie ein Menseh gedecht (J'ai couvert ma méchanceté comme un homme)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « Si après avoir.péchévolontairement, j’ai caché mon péché. » Nos péchés sont volontaires depuis que nous avons connu la vérité (Heb 10, 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires