Bible Chouraqui 1985
Job 20:17
17Il ne voit pas les canaux, ni les torrents de miel et de beurre.
Job 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
- Bible Segond 21 (S21)»Qu’il ne fixe plus les regards sur les ruisseaux, sur les rivières, sur les torrents de miel et de lait caillé!
- Bible du Semeur (BDS)Non, il ne verra plus |couler à flots des fleuves, des torrents |de miel et de laitage ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne posera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
Contexte de Job 20:17
15La valeur engloutie, il la vomit, et l’évacue de son ventre. 16il tétait de la bave de cobra, la langue de l’aspic le tue. Il ne voit pas les canaux, ni les torrents de miel et de beurre. 18Il restitue sa turpitude sans l’engloutir. Telle valeur, telle restitution ! Mais il n’exulte pas ! 19Oui, il brise et abandonne des miséreux ; il cambriole la maison au lieu de la bâtir.
Lire Job 20 en entierJob 20:17 mot à mot
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:17
- Nombres 14:23ils ne verront pas la terre que j’ai juré de donner à leurs pères : tous mes réprobateurs ne la verront pas.
- 2 Rois 7:2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
- Jérémie 17:6Il est comme un genévrier dans la steppe ; il ne verra pas venir de bien. Il demeure dans les calcinations du désert, en terre salée, non habitée.
- Luc 16:24Il crie et dit : ‹ Père Abrahâm, matricie-moi ! Envoie Èl’azar ! Qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, parce que je suis supplicié dans cette flamme. ›
- Psaumes 36:8Qu’il est précieux, ton chérissement, Elohîms ! Les fils de l’humain s’abritent à l’ombre de tes ailes ;
- Ésaïe 41:17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas.
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
- Deutéronome 32:13« Il lui fait chevaucher les tertres de la terre et manger les produits du champ ; il l’allaite de miel du rocher, et d’huile sur le silex du roc ; »
- 2 Samuel 17:29du miel, du babeurre, des ovins et des jonchées de vaches pour manger. Oui, ils disaient : « Le peuple est affamé, fatigué, assoiffé au désert. »
- Psaumes 81:16Les haineux de IHVH-Adonaï seraient étiques devant lui, et leur temps fini en pérennité.
- Ésaïe 7:15Il mangera du beurre et du miel, pour qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Commentaires sur Job 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il ne verra pas les rivières - Mr. Good a la note judicieuse suivante sur ce passage : "Le miel et le beurre sont les résultats habituels d'un pâturage riche et bien arrosé, offrant un banquet perpétuel d'herbe aux vaches et de nectar aux abeilles, et chargeant ainsi son possesseur des luxes les plus luxueux de la vie pastorale, particulièrement avant la découverte des moyens d'obtenir du sucre. L'expression semble avoir été proverbiale ; elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il ne verra pas les fleuves.Autrement dit, il ne sera pas autorisé à jouir de l'abondance et de la prospérité. Les rivières ou les rivières du miel et du beurre sont des emblèmes de prospérité; comparerExode 3:17;Job 29:6. Une terre qui coule avec du lait, du miel et du beurre est, dans l'Écriture, la plus haute image de prospérité et de bonheur. Le mot rendu“rivières”(פלגה pelaggâh), signifie plutôt“rivulets petits ruisseaux - ou ruisseaux,”comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les ruisseaux d'huile d'olive et les rivières de lait et de miel sont des symboles d'une bénédiction surabondante (Ex 5.19 ; Dt 27.3 ; Jl 3.18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Qu’il ne recueille jamais le lait de ses troupeaux. » Le produit des troupeaux, ce sont les actes de justice ; qu’il ne les accomplisse point, afin qu’il apprécie mieux le bienfait de la rédemption. « Ni le miel ni le beurre : » les bonnes œuvres conçues dans la charité et dans la joie du cœur et généreusement accomplies car le beurre est comme la graisse du lait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires