Septante française (AT)
Job 20:17
17Qu'il ne voie plus de lait trait au pâturage ; qu'il ne mange ni beurre ni miel.
Job 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
- Bible Segond 21 (S21)»Qu’il ne fixe plus les regards sur les ruisseaux, sur les rivières, sur les torrents de miel et de lait caillé!
- Bible du Semeur (BDS)Non, il ne verra plus |couler à flots des fleuves, des torrents |de miel et de laitage ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne posera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
Contexte de Job 20:17
15Il vomira sa richesse injustement acquise, et un ange l'expulsera de la maison où il l'aura amassée. 16Puisse-t-il s'allaiter du fiel des dragons ; puisse la langue des serpents le faire périr. Qu'il ne voie plus de lait trait au pâturage ; qu'il ne mange ni beurre ni miel. 18Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour une richesse dont il ne goûtera pas, [lui étant devenue] comme coriace, inmangeable, imbuvable. 19Car il a brisé les demeures d'une multitude de démunis ; il les a dépouillés de maisons qu'il n'avait point bâties.
Lire Job 20 en entierJob 20:17 mot à mot
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:17
- Nombres 14:23Ne verra la terre que j'ai promise à leurs pères ; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience ; aucun de ceux qui m'ont irrité ne la verra.
- 2 Rois 7:2Le grand officier (c'était celui sur le bras duquel le roi s'appuyait) dit à Elisée : A moins que le Seigneur n'en fasse tomber du ciel des cataractes, cette parole peut-elle s'accomplir ? Et le prophète reprit : Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
- Jérémie 17:6Il sera comme la bruyère dans le désert ; il ne verra pas le bien lui venir ; il demeurera dans un désert de sel, dans une terre saumâtre et inhabitable.
- Psaumes 36:8Calme ta colère, laisse tomber ton courroux ; ne cherche pas à devenir méchant ;
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Deutéronome 32:13Il leur a fait vaincre la force d'une terre rebelle ; il les a nourris des fruits des champs ; ils ont tiré du miel des rochers, et de l'huile des pierres les plus dures.
- 2 Samuel 17:29Du miel, du beurre, des moutons et du fromage de vache ; ils offrirent tout cela à David et au peuple qui l'accompagnait ; car ils s'étaient dit : Ce peuple a faim, il est exténué et il souffre de la soif dans le désert.
- Ésaïe 7:15Il mangera du beurre et du miel, avant de savoir discerner le mal ou choisir le bien.
Commentaires sur Job 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il ne verra pas les rivières - Mr. Good a la note judicieuse suivante sur ce passage : "Le miel et le beurre sont les résultats habituels d'un pâturage riche et bien arrosé, offrant un banquet perpétuel d'herbe aux vaches et de nectar aux abeilles, et chargeant ainsi son possesseur des luxes les plus luxueux de la vie pastorale, particulièrement avant la découverte des moyens d'obtenir du sucre. L'expression semble avoir été proverbiale ; elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il ne verra pas les fleuves.Autrement dit, il ne sera pas autorisé à jouir de l'abondance et de la prospérité. Les rivières ou les rivières du miel et du beurre sont des emblèmes de prospérité; comparerExode 3:17;Job 29:6. Une terre qui coule avec du lait, du miel et du beurre est, dans l'Écriture, la plus haute image de prospérité et de bonheur. Le mot rendu“rivières”(פלגה pelaggâh), signifie plutôt“rivulets petits ruisseaux - ou ruisseaux,”comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les ruisseaux d'huile d'olive et les rivières de lait et de miel sont des symboles d'une bénédiction surabondante (Ex 5.19 ; Dt 27.3 ; Jl 3.18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Qu’il ne recueille jamais le lait de ses troupeaux. » Le produit des troupeaux, ce sont les actes de justice ; qu’il ne les accomplisse point, afin qu’il apprécie mieux le bienfait de la rédemption. « Ni le miel ni le beurre : » les bonnes œuvres conçues dans la charité et dans la joie du cœur et généreusement accomplies car le beurre est comme la graisse du lait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires