Bible Chouraqui 1985
Amos 7:5
5Je dis : « Adonaï IHVH-Elohîms cesse donc ! Comment Ia’acob s’en relèvera-t-il, oui, si petit, lui ?
Amos 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Seigneur Éternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!»
- Bible du Semeur (BDS)Je dis : O Seigneur, Eternel, arrête, je t’en prie ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Contexte de Amos 7:5
3IHVH-Adonaï réconforte en ceci : « Ce ne sera pas, dit IHVH-Adonaï. » 4Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me fait voir, et voici, Adonaï IHVH-Elohîms appelle à la querelle le feu ; il mange l’abîme immense et dévore la parcelle. Je dis : « Adonaï IHVH-Elohîms cesse donc ! Comment Ia’acob s’en relèvera-t-il, oui, si petit, lui ? 6IHVH-Adonaï réconforte en ceci : « Cela non plus ne sera pas », dit Adonaï IHVH-Elohîms. 7Ainsi il m’a fait voir, et voici, Adonaï est posté sur un rempart d’étain. Et dans sa main, l’étain.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:5 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arrêteחָדַלchâdal · cesserH2308
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Commentמִיmîy · qui ?H4310
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faibleקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Amos 7:5
- Amos 7:2Et c’est quand ils ont achevé de dévorer l’herbe de la terre, je dis : « Adonaï IHVH-Elohîms, pardonne donc ! Comment Ia’acob s’en relèvera-t-il, oui, si petit, lui ?
- Psaumes 85:4Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur.
- Ésaïe 10:25Mais encore le brin d’un peu, l’exaspération s’achèvera, ma narine contre leur anéantissement. »
- Ésaïe 1:9Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé un vestige, nous serions presque comme Sedôm, à ’Amora, nous ressemblerions.
- Jérémie 30:19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas.
Commentaires sur Amos 7:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme notre Seigneur a répété les mêmes mots dans le jardin, Amos a intercédé auprès de Dieu avec des mots, tous identiques sauf un, et avec le même plaidoyer, à savoir que si Dieu n'aidait pas, Israël était vraiment sans défense. Pourtant, une deuxième fois, Dieu a épargné Israël. Qu'y a-t-il de si étrange et de si inattendu, aux yeux des hommes, que l'Assyrien et son armée, après avoir dévasté le royaume de Damas et emporté son peuple, après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'Éternel renonce à son projet, à deux reprises, en réponse à l'intercession d'Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires