Ostervald
Job 19:20
20Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
Job 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai plus que la peau et les os, il ne me reste que les gencives.
- Bible du Semeur (BDS)Ma peau colle à mes os |de même que ma chair et je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Contexte de Job 19:20
18Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi. 19Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi. Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. 21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?
Lire Job 19 en entierJob 19:20 mot à mot
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:20
- Job 30:30Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
- Job 33:19L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.
- Psaumes 22:14Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.
- Psaumes 38:3Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.
- Psaumes 102:3Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!
- Lamentations 4:8Leur visage est plus sombre que la noirceur même; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau est attachée à leurs os; elle est devenue sèche comme le bois.
- Amos 2:4Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont rejeté la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses ordonnances, et qu'ils ont été égarés par leurs dieux de mensonge après lesquels avaient marché leurs pères;
- Amos 7:5Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est petit.
- Lamentations 3:4Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
- Lamentations 5:10Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.
Commentaires sur Job 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon os s'attache à ma peau - Ma chair a entièrement disparu, il ne reste plus que la peau et les os. Je n'ai échappé qu'à lapeau de mes dents - Je l'ai échappé belle. Si je vis encore, il faut s'en étonner, tant mes souffrances et mes privations ont été grandes. S'échapper avec la peau des dents semble avoir été une expression proverbiale signifiant une grande difficulté. J'ai échappé à la mort d'aussi peu que l'épaisseur de l'émail de mes dents. Il s'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mon os s'attache à ma peau et à ma chair - Le sens de cette expression est probablement : " ma peau et ma chair sont desséchées de telle sorte que l'os semble adhérer à la peau et que la forme de l'os devient visible " ; elle est destinée à indiquer un état de grande émaciation et décrit un effet que l'on voit souvent. Et je m'échappe avec la peau de mes dents - Une expression très difficile, qui a rendu les commentateurs très perplexes et sur laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20C'est une expression idiomatique pour désigner qu'il l'a échappé belle ; l'hébreu pourrait aussi signifier que Job a été réduit à l'état de squelette avec un crâne hérissé de dents.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Mes chairs en ma peau se sont corrompues. ». L’attachement aux objets extérieurs a corrompu l’intérieur de mon âme. Ce serait trop peu d’entendre ce passage à la lettre d’une maladie de peau. « Et dans ma bouche ne sont plus que mes os. » Ma fermeté et mon courage sont plus dans mes paroles que dans mes actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires