Bible Chouraqui 1985
Job 19:14
14Mes proches ont disparu, mes connaissances m’oublient.
Job 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis abandonné de mes proches, ceux que je connais m’oublient.
- Bible du Semeur (BDS)Mes proches et mes connaissances |m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, |dans ma maison, |m’ont oublié,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
Contexte de Job 19:14
12Ses troupes viennent ensemble, frayent leurs routes contre moi, et campent autour de ma tente. 13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères. Mes proches ont disparu, mes connaissances m’oublient. 15Les résidents de ma maison, mes servantes, me comptent pour étranger ; je suis un métèque à leurs yeux. 16Je crie vers mon serviteur : il ne répond pas. De ma bouche, je le supplie.
Lire Job 19 en entierJob 19:14 mot à mot
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:14
- Psaumes 38:11Mon cœur a le vertige, ma force m’abandonne. La lumière de mes yeux, eux-mêmes, ne sont plus avec moi.
- Proverbes 18:24L’homme a des compagnons qui le ruinent ; mais il existe, l’amant, plus attaché qu’un frère.
- Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
- Matthieu 10:21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort.
- 2 Samuel 16:23Le conseil d’Ahitophèl, ce qu’il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d’Elohïms, tout conseil d’Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.
- Psaumes 55:12La débâcle en son sein, la vexation, la duperie ne se retirent pas de ses places.
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Jean 13:18Je ne dis pas cela de vous tous : je sais qui j’ai choisi, mais pour que s’accomplisse l’Écrit : ‹ Le mâcheur de mon pain a levé contre moi son talon. ›
Commentaires sur Job 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mes proches ont failli - Littéralement, ils sont partis : ils ont tous quitté ma maison, et il n'y a plus d'espoir de gain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mes proches ont failli - Mes voisins(קרובי qârôbāy ), ceux qui étaient proches de moi. Il peut s'agir d'une "proximité" d'affinité, d'amitié ou de résidence. L'idée essentielle est celle de "proximité" - que ce soit par le sang, l'affection ou le voisinage. Dans le Psaume 38:11, il désigne des amis proches. Et mes amis familiers - Ceux qui me connaissaient - מידעי myudā‛ay L'allusion est faite à ceux qui le connaissaient "intimement", ou qui étaient ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Ceux qui répétaient mon nom m’ont oublié. » Ils ne me connaissent plus, tant je suis changé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires