Septante française (AT)
Job 19:14
14Mes plus proches m'ont laissé sans soins ; et ceux qui savaient mon nom l'ont oublié.
Job 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis abandonné de mes proches, ceux que je connais m’oublient.
- Bible du Semeur (BDS)Mes proches et mes connaissances |m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, |dans ma maison, |m’ont oublié,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
Contexte de Job 19:14
12Ses épreuves me sont venues toutes ensemble ; ses embuscades étaient placées sur toutes mes voies. 13Mes frères se sont éloignés ; ils m'ont préféré des inconnus ; mes amis n'ont eu aucune compassion. Mes plus proches m'ont laissé sans soins ; et ceux qui savaient mon nom l'ont oublié. 15Mes voisins, les servantes de ma maison : je suis un étranger pour eux. 16J'ai appelé mon serviteur, il n'est point venu ; ma bouche est devenue suppliante.
Lire Job 19 en entierJob 19:14 mot à mot
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:14
- Psaumes 38:11Détourne de moi mes plaies ; car j'ai défailli sous la force de tes mains.
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.
- 2 Samuel 16:23Les conseils que donnait Achitophel, en ces premiers jours, étaient reçus comme ceux d'un homme qui aurait consulté Dieu. Ainsi pensaient de tout conseil d'Achitophel David aussi bien qu'Absalon.
- Psaumes 55:12J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi.
- Jérémie 20:10Car je m'entends outragé par tous ceux qui s'attroupent autour de moi. Conspirez, disent-ils, conspirons tous contre cet homme, nous qui étions ses amis ; surveillez ses intentions, s'il peut être séduit, sur lui nous prévaudrons, et de lui nous tirerons vengeance.
Commentaires sur Job 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mes proches ont failli - Littéralement, ils sont partis : ils ont tous quitté ma maison, et il n'y a plus d'espoir de gain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mes proches ont failli - Mes voisins(קרובי qârôbāy ), ceux qui étaient proches de moi. Il peut s'agir d'une "proximité" d'affinité, d'amitié ou de résidence. L'idée essentielle est celle de "proximité" - que ce soit par le sang, l'affection ou le voisinage. Dans le Psaume 38:11, il désigne des amis proches. Et mes amis familiers - Ceux qui me connaissaient - מידעי myudā‛ay L'allusion est faite à ceux qui le connaissaient "intimement", ou qui étaient ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Ceux qui répétaient mon nom m’ont oublié. » Ils ne me connaissent plus, tant je suis changé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires