Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 19:14
14חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
Job 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis abandonné de mes proches, ceux que je connais m’oublient.
- Bible du Semeur (BDS)Mes proches et mes connaissances |m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, |dans ma maison, |m’ont oublié,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
Contexte de Job 19:14
12יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ 13אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃ 15גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ 16לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
Lire Job 19 en entierJob 19:14 mot à mot
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:14
- Psaumes 38:11לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
- Proverbes 18:24אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
- Michée 7:5אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
- 2 Samuel 16:23וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
- Psaumes 55:12הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
- Jérémie 20:10כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Commentaires sur Job 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mes proches ont failli - Littéralement, ils sont partis : ils ont tous quitté ma maison, et il n'y a plus d'espoir de gain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mes proches ont failli - Mes voisins(קרובי qârôbāy ), ceux qui étaient proches de moi. Il peut s'agir d'une "proximité" d'affinité, d'amitié ou de résidence. L'idée essentielle est celle de "proximité" - que ce soit par le sang, l'affection ou le voisinage. Dans le Psaume 38:11, il désigne des amis proches. Et mes amis familiers - Ceux qui me connaissaient - מידעי myudā‛ay L'allusion est faite à ceux qui le connaissaient "intimement", ou qui étaient ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Ceux qui répétaient mon nom m’ont oublié. » Ils ne me connaissent plus, tant je suis changé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires