Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:23
23Le conseil d’Ahitophèl, ce qu’il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d’Elohïms, tout conseil d’Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.
2 Samuel 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Les conseils donnés à cette époque-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on avait consulté Dieu lui-même. C’était le cas de tous les conseils d'Achitophel, que ce soit pour David ou pour Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, les conseils d’Ahitophel avaient autant d’autorité, pour David comme pour Absalom, qu’une parole de Dieu lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on avait consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Contexte de 2 Samuel 16:23
21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. » 22Ils tendent pour Abshalôm une tente sur le toit. Abshalôm vient vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël. Le conseil d’Ahitophèl, ce qu’il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d’Elohïms, tout conseil d’Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:23 mot à mot
וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- avaientיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- autoritéאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- onאִישׁ'îysh · hommeH376
- eûtדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- consultéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soitגַּםgam · aussiH1571
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 16:23
- Nombres 27:21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. »
- 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
- Psaumes 28:2Entends la voix de ma supplication à mon appel vers toi, quand j’élève mes mains vers le tabernacle de ton sanctuaire.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme parole d’Elohîms ; si quelqu’un sert, que ce soit par la force que fournit Elohîms, pour qu’Elohîms soit glorifié en tout, par Iéshoua , le messie, à qui sont la gloire et la puissance pour les pérennités de pérennités ! Amén !
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- 2 Samuel 17:14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm.
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Job 28:28Et il dit à l’homme : « Voici, frémir d’Adonaï, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, voilà le discernement ! »
- Jérémie 4:22Oui, il est dément mon peuple ! Moi, ils ne m’ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire.
- Jérémie 8:9Ils blêmissent, les sages, ils sont effarés et capturés. Voici, par la parole de IHVH-Adonaï ils sont rejetés ; et quelle science en eux !
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Luc 16:8L’Adôn louange le gérant d’iniquité d’avoir agi avec sagacité. Les fils de cette ère sont plus sagaces que les fils de la lumière envers leur âge.
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous.
- 1 Corinthiens 3:19Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d’Elohîms. Oui, il est écrit : « Il attrape les sages à leurs artifices. »
- Jacques 3:13Qui est sage et savant parmi vous ? Qu’il manifeste, par une belle conduite, ses œuvres, dans l’humilité de la sagesse.
- 2 Samuel 15:12Abshalôm envoie quérir Ahitophèl, le Guiloni, le conseiller de David, de sa ville, de Guilo, tandis qu’il sacrifiait des sacrifices. Et c’est le complot ; il s’affermit ; et le peuple va en se multipliant avec Abshalôm.
Commentaires sur 2 Samuel 16:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Cf. 17.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Soit pour Absalom. L'influence d'Ahithophel avait déjà dirigé la conduite précédente d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires