Jacques 5:16

Jacques 5:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière fervente du juste a une grande efficace.
• Bible Segond 21 (S21)Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
• Bible du Semeur (BDS)Confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. Quand un juste prie, sa prière a une grande efficacité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.

Contexte de Jacques 5:16

14L’un de vous est-il faible ? Qu’il appelle les anciens de la communauté et qu’ils prient pour lui, le messiant d’huile au nom de IHVH-Adonaï. 15La prière d’adhérence sauve le malade ; IHVH-Adonaï le réveille ; et s’il a commis des fautes, elles lui seront remises. Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante. 17Élyahou était un homme de même nature que nous. En prière, il a prié pour qu’il ne pleuve pas ; et il n’a pas plu sur terre trois ans et six mois. 18Puis il a prié à nouveau, et le ciel a donné de la pluie ; la terre a fait germer son fruit.

Jacques 5:16 mot à mot

ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Confessezἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchésπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• etκαίkai · etG2532
• priezεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• afinὅπωςhopōs · afin queG3704
• guérisἰάομαιiaomai · guérirG2390
• prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
• ferventeἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• efficaceἰσχύωischuō · être fortG2480

Références croisées de Jacques 5:16

• Genèse 41:9Le chef des échansons parle avec Pharaon pour dire : « Mes fautes, je les rappelle aujourd’hui !
• 2 Samuel 19:19Le bac passe pour faire passer le roi et bien faire à ses yeux. Shim’i bèn Guéra tombe en face du roi, à son passage du Iardèn.
• Matthieu 3:6Ils sont immergés par lui dans le fleuve du Iardèn, en avouant leurs fautes.
• Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
• Luc 7:3Il entend parler de Iéshoua’ et lui envoie des Anciens des Iehoudîm le prier de venir sauver son serviteur.
• Actes 19:18Et beaucoup de ceux qui avaient adhéré viennent faire leurs aveux et avouer leurs pratiques.
• Colossiens 1:9Pour cela aussi, depuis le jour où nous l’avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle,
• 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
• Hébreux 13:18Priez pour nous : oui, nous sommes convaincus d’avoir belle conscience, voulant en tout nous comporter avec beauté.
• Genèse 20:17Abrahâm prie l’Elohîms ; Elohîms guérit Abimèlèkh, sa femme et ses servantes : elles enfantent.
• 2 Chroniques 30:20IHVH-Adonaï entend Hizqyahou : il guérit le peuple.
• Luc 9:6Ils sortent, ils passent dans les villages ; ils annoncent le message et guérissent en tout lieu. Hèrôdès le tétrarque
• Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
• Genèse 18:23Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? »
• Genèse 19:29Et c’est quand Elohîms détruit les villes du Cirque : Elohîms se souvient d’Abrahâm et envoie Lot hors du bouleversement, quand il bouleverse les villes où Lot habitait.
• Genèse 20:7Maintenant, retourne la femme à l’homme : oui, c’est un inspiré. Il priera pour toi et tu vivras. Si tu ne la retournes pas, sache que tu mourras, tu mourras, toi et tout ce qui est à toi. »

Commentaires sur Jacques 5:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Confessez vos fautes les uns aux autres - C'est une bonne directive générale pour les chrétiens qui s'efforcent de maintenir entre eux la communion des saints. Cette confession sociale tend beaucoup à humilier l'âme, et à la rendre vigilante. Nous désirons naturellement que nos amis en général, et nos amis religieux en particulier, aient une bonne opinion de nous ; et lorsque nous leur confessons des offenses que, sans cette confession, ils n'auraient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Confessez vos fautes l'un à l'autre - Il semble qu'il s'agisse principalement de ceux qui étaient malades, puisqu'il est ajouté : " afin que vous soyez guéris " L'interprétation juste est qu'on pourrait supposer qu'une telle confession contribuerait au rétablissement de la santé. Le cas supposé depuis le début (voir Jacques 5.15) est que la maladie dont il est question a été infligée au malade à cause de ses péchés, apparemment comme une punition pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:16

• Afflictions et adversités
• Bourse de recherche
• Commandements
• Communion
• Intercession
• Prière
• Péché

Dans les dictionnaires

• Prière
• Confession
• Priere
• Gouvernement de l’église
• Discipline spirituelle
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings