Bible en Français courant
Jacques 5:16
16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin d'être guéris. La prière fervente d'une personne juste a une grande efficacité.
Jacques 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière fervente du juste a une grande efficace.
- Bible Segond 21 (S21)Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
- Bible du Semeur (BDS)Confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. Quand un juste prie, sa prière a une grande efficacité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
Contexte de Jacques 5:16
14L'un de vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Église; ceux-ci prieront pour lui et verseront quelques gouttes d'huile sur sa tête au nom du Seigneur. 15Une telle prière, faite avec foi, sauvera le malade: le Seigneur le remettra debout, et les péchés qu'il a commis lui seront pardonnés. Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin d'être guéris. La prière fervente d'une personne juste a une grande efficacité. 17Élie était un homme semblable à nous: il pria avec ardeur pour qu'il ne pleuve pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre pendant trois ans et demi. 18Puis il pria de nouveau; alors le ciel donna de la pluie et la terre produisit ses récoltes.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:16 mot à mot
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Confessezἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchésπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- priezεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- guérisἰάομαιiaomai · guérirG2390
- prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
- ferventeἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- efficaceἰσχύωischuō · être fortG2480
Références croisées de Jacques 5:16
- Genèse 41:9Alors le chef des échansons déclara: «Majesté, je vais rappeler mes fautes passées.
- 2 Samuel 19:19au moment où le radeau transportant la famille royale traverserait la rivière, et ils devaient exécuter les ordres que le roi pourrait donner. Lorsque le roi eut traversé la rivière, Chiméi se jeta à terre devant lui
- Matthieu 3:6Ils confessaient publiquement leurs péchés et Jean les baptisait dans le Jourdain.
- Matthieu 18:15«Si ton frère se rend coupable à ton égard, va le trouver seul à seul et montre-lui sa faute. S'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
- Luc 7:3Quand le capitaine entendit parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir guérir son serviteur.
- Actes 19:18Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer à haute voix le mal qu'ils avaient fait.
- Colossiens 1:9C'est pourquoi nous ne cessons pas de prier pour vous, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous. Nous demandons à Dieu de vous faire connaître pleinement sa volonté, grâce à toute la sagesse et l'intelligence que donne son Esprit.
- 1 Thessaloniciens 5:17priez sans cesse,
- Hébreux 13:18Priez pour nous. Nous sommes convaincus d'avoir une bonne conscience, car nous désirons bien nous conduire en toute occasion.
- Genèse 20:17Or à cause de ce qui était arrivé à Sara, la femme d'Abraham, le Seigneur avait rendu stériles toutes les femmes de la maison d'Abimélek. Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélek, sa femme et ses servantes; elles purent de nouveau avoir des enfants.
- 2 Chroniques 30:20Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir.
- Luc 9:6Les disciples partirent; ils passaient dans tous les villages, annonçaient la Bonne Nouvelle et guérissaient partout les malades.
- Actes 10:38Vous savez comment Dieu a répandu la puissance du Saint-Esprit sur Jésus de Nazareth. Vous savez aussi comment Jésus a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
- Genèse 18:23Abraham se rapprocha et dit: «Seigneur, vas-tu vraiment faire périr ensemble l'innocent et le coupable?
- Genèse 19:29Quand Dieu détruisit les villes de cette région où habitait Loth, il pensa à Abraham et il permit à Loth d'échapper à ce bouleversement.
- Genèse 20:7Maintenant rends cette femme à son mari. C'est un prophète; il priera pour que tu aies la vie sauve. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement avec tous les tiens.»
Commentaires sur Jacques 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Confessez vos fautes les uns aux autres - C'est une bonne directive générale pour les chrétiens qui s'efforcent de maintenir entre eux la communion des saints. Cette confession sociale tend beaucoup à humilier l'âme, et à la rendre vigilante. Nous désirons naturellement que nos amis en général, et nos amis religieux en particulier, aient une bonne opinion de nous ; et lorsque nous leur confessons des offenses que, sans cette confession, ils n'auraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Confessez vos fautes l'un à l'autre - Il semble qu'il s'agisse principalement de ceux qui étaient malades, puisqu'il est ajouté : " afin que vous soyez guéris " L'interprétation juste est qu'on pourrait supposer qu'une telle confession contribuerait au rétablissement de la santé. Le cas supposé depuis le début (voir Jacques 5.15) est que la maladie dont il est question a été infligée au malade à cause de ses péchés, apparemment comme une punition pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires