Septante française (AT)
Genèse 18:25
25Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice !
Genèse 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir ! loin de toi ! Celui qui juge toute la terre n’exercera-t-il pas la justice ?
- Bible Segond 21 (S21)Faire mourir le juste avec le méchant, si bien que le sort du juste serait identique à celui du méchant, cela ne correspond certainement pas à ta manière d’agir! Celui qui juge toute la terre n'appliquera-t-il pas le droit?»
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne peux pas faire cela ! Tu ne peux pas traiter de la même manière le juste et le coupable et faire mourir le juste avec le méchant ! Toi qui juges la terre entière, n’agirais-tu pas selon le droit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?
Contexte de Genèse 18:25
23Abraham s'approcha et dit : Perdrez-vous le juste avec les impies, et le juste sera-t-il comme l'impie ? 24S'il y a cinquante justes dans la ville, les perdrez-vous ? Ne ferez-vous point grâce à toute la contrée, à cause des cinquante justes, s'ils sont dans la ville ? Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice ! 26Le Seigneur repartit : S'il y a cinquante justes en la ville de Sodome, j'épargnerai, à cause d'eux, toute la ville et la contrée entière. 27Et Abraham répondant : Maintenant, dit-il, j'ai commencé à parler à mon Seigneur, moi, terre et poussière !
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:25 mot à mot
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- avecעִם‛im · avecH5973
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Genèse 18:25
- Jérémie 12:1Seigneur, vous êtes juste ; aussi je me défendrai devant vous ; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants ?
- Job 8:20Jamais le Seigneur ne rejettera l'innocence ; il n'acceptera pas les dons des pervers.
- Job 9:22Aussi j'ai dit : La colère détruit le riche et le grand.
- Ecclésiaste 7:15J'ai vu toutes choses aux jours de ma vanité. Le juste meurt avec sa justice ; l'impie subsiste avec sa perversité.
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
- Ésaïe 3:10Disant : Enchaînons le juste, parce qu'il nous est insupportable. Aussi goûteront-ils les fruits de leurs œuvres.
- Ésaïe 57:1Voyez comme le Juste a péri, et nul ne le porte en son cœur ; et des hommes justes sont retirés de la terre, et nul n'y fait attention. Car le Juste a été enlevé de devant l'iniquité.
- Malachie 3:18Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant ; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de le servir.
- Deutéronome 32:4Dieu, ses œuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est le Dieu fidèle en qui il n'est point d'iniquité, le Seigneur juste et saint.
- Job 8:3Dieu est-il un juge prévaricateur ? Le créateur de toutes choses torture-t-il l'équité ?
- Job 34:17Considère toi-même celui qui hait les pervers, celui qui extermine les méchants, celui qui est éternellement juste.
- Psaumes 11:5Qui ont dit : Nous ferons valoir la puissance de notre langue ; nos lèvres dépendent de nous ; qui est notre maître ?
- Psaumes 58:11Quant à mon Dieu, sa miséricorde me préviendra. Dieu me montrera sa vengeance sur mes ennemis.
- Psaumes 94:2Présentons-nous devant sa face pour lui rendre grâces, et chantons-lui des psaumes avec allégresse.
- Psaumes 98:9Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa montagne sainte ; car le Seigneur notre Dieu est saint.
Commentaires sur Genèse 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le juge de toute la terre ne doit-il pas agir avec droiture ? - Dieu seul est le juge de tous les hommes. Abraham, en s'adressant ainsi à la personne du texte, la considère soit comme l'Être suprême, soit comme son représentant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Nous trouvons ici la première prière solennelle de la Bible ; c'est en fait une prière pour la délivrance de la ville de Sodome. Abraham prie avec ferveur pour que la ville soit épargnée s'il se trouvait en elle quelques hommes droits. Il est bon de remarquer la compassion d'Abraham pour les pécheurs : nous devrions être animés des mêmes sentiments. Nous voyons ici combien la prière du juste est efficace. Abraham n'a pas réussi à délivrer la ville…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Abraham croyait sans doute qu'il y avait plus de justes à Sodome et Gomorrhe qu'en réalité (voir note d'étude sur 19.14). Dans son souci pour eux, il a approché le Seigneur en s'adressant à lui de manière formelle et révérencieuse, en mettant en avant la justice de Dieu. Sa prière semble parfois trop audacieuse, comme s'il marchandait avec Dieu, mais il a approché Dieu avec une véritable humilité. Il n'a pas demandé à Dieu de faire quelque chose contre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires