Ecclésiaste 8:12

Ecclésiaste 8:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu'ils éprouvent de la crainte devant lui,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

Contexte de Ecclésiaste 8:12

10Ainsi j’ai vu des criminels ensevelis. Ils venaient du lieu sacré où ils allaient, et ils faisaient oublier en ville ce qu’ils avaient certes fait ! Cela aussi, fumée ! 11Que la sanction d’un méfait ne se fasse pas vite, il remplit le cœur des fils de l’humain pour méfaire. Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui ! 13Mais : « Le bien n’est pas au criminel, ses jours ne se prolongeront pas, comme l’ombre, lui qui ne frémit pas en face de l’Elohîms ! » 14Il est une fumée, ce qui se fait sur terre, où il existe des justes à qui arrive le fait des criminels, et où il existe des criminels à qui arrive le fait des justes. Je dis que cela aussi, fumée !

Ecclésiaste 8:12 mot à mot

אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• persévèreאָרַךְ'ârak · prolongerH748
• ,כִּיkîy · carH3588
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• craignentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Ecclésiaste 8:12

• Ecclésiaste 5:16Aussi, tous ses jours il mangera dans la ténèbre ; trop d’irritation, de maladies, d’écume…
• Ecclésiaste 7:15J’ai tout vu dans les jours de ma fumée : tel juste existe qui perd avec sa justice ; tel criminel existe qui se prolonge dans son mal.
• 1 Rois 2:5Et toi aussi tu sais ce que m’a fait Ioab bèn Serouyah, ce qu’il a fait aux deux chefs de la milice d’Israël, à Abnér bèn Nér et à ’Amassa bèn Iètèr : il les a tués, versant le sang de la guerre pendant la paix. Il a donné le sang de la guerre sur sa ceinture, sur ses hanches, sur les sandales de ses pieds.
• 1 Rois 21:25Seulement, nul n’a été comme Ahab vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, incité par Izèbèl, sa femme,
• 1 Rois 22:34Un homme tend l’arc innocemment et frappe le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Il dit à son charrier : « Tourne ta main. Fais-moi sortir du camp ! Oui, je vais mal. »
• Proverbes 13:21Le mal poursuit les fauteurs ; le bien paye les justes.
• Ésaïe 65:20Là, il ne sera plus encore de nourrisson privé de jours, ni d’ancien qui ne remplisse ses jours. Oui, un adolescent mourra à cent ans, et qui manquera d’être centenaire sera maudit.
• Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
• Romains 9:22Mais si Elohîms a voulu montrer sa brûlure et faire connaître sa puissance en supportant avec longanimité des vases de brûlure, qui méritaient d’être détruits,
• 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
• Ecclésiaste 7:18Mieux vaut que tu saisisses ceci, et de cela aussi ne dépose pas ta main : oui, qui frémit d’Elohîms sort de tout.
• Psaumes 37:11Les humbles hériteront la terre ; ils se délecteront d’une paix immense.
• Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
• Psaumes 115:13Il bénit les frémissants de IHVH-Adonaï, les petits avec les grands.
• Proverbes 1:32Oui, le reniement des niais les tue, l’apaisement des fous les perd.
• Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Même si le pécheur fait le mal cent fois - Si Dieu supporte si longtemps le transgresseur, attendant dans sa longanimité qu'il se repente et revienne à lui, il sera certainement particulièrement bon pour ceux qui le craignent et qui s'efforcent de marcher droit devant lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses jours se prolongent - c'est-à-dire dans sa méchanceté Ecclésiaste 8:8. le mot "moi" est emphatique, comme pour marquer l'opposition aux "fils des hommes" Ecclésiaste 8:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'injustice n'est que momentanée et n'entrave pas les plans justes de Dieu (3.16–17 ; 12.14). En fin de compte, la méchanceté n'en vaut pas la peine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Se trouveront bien, une fois ou l'autre, mais pour toujours. Si Dieu, dit saint Jérôme, a tant de bonté pour les méchants qui l'offensent continuellement, s'il les attend à pénitence avec autant de miséricorde, s'il leur laisse, après tant de crimes, le loisir de se reconnaître, que ne fera-t-il pas pour ses serviteurs fidèles ? D'avoir craint devant la face de Dieu. Voici littéralement la fin du verset 12 : Je sais cependant que bien sera à ceux qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:12

• La peur de Dieu
• Méchants (Les gens)
• Punition

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nombre
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings