Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:27
27Abrahâm répond et dit : « Voici, donc, je me suis résolu à parler à Adonaï moi-même, poussière et cendre !
Genèse 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham reprit, et dit : Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham reprit: «Voici que j'ai eu l’audace de parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
Contexte de Genèse 18:27
25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ? 26IHVH-Adonaï dit : « Si je trouve en Sedôm cinquante justes, à l’intérieur de la ville, je supporte tout le lieu pour eux. » Abrahâm répond et dit : « Voici, donc, je me suis résolu à parler à Adonaï moi-même, poussière et cendre ! 28Peut-être manquera-t-il cinq des cinquante justes ! Détruiras-tu, pour les cinq, toute la ville ? Il dit : « Je ne la détruirai pas, si j’en trouve là quarante-cinq. » 29Il ajoute à lui parler encore et dit : « Peut-être quarante se trouveront là ? Il dit : »Je ne ferai rien pour les quarante. »
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:27 mot à mot
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- repritעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oséיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- poudreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
Références croisées de Genèse 18:27
- Genèse 18:30Il dit : « Que cela ne brûle donc pas Adonaï, je parle : peut-être trente se trouveront là ? Il dit : »Je ne ferai rien si j’en trouve trente là. »
- Esdras 9:6et je dis : « Je blêmis, flétri de lever, Elohaï, mes faces vers toi. Oui, nos torts se sont multipliés au-dessus de la tête ; notre culpabilité a grandi jusqu’aux ciels.
- Job 42:6Sur quoi je me rétracte et me conforte dans la poussière et la cendre.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Luc 18:1Il leur dit un exemple à propos de : il faut prier toujours et ne pas perdre cœur.
- Genèse 2:7IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux Adâm, poussière de la glèbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie : et c’est le glébeux, un être vivant.
- Genèse 3:19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
- Job 4:19Plus encore les habitants de maisons d’argile, dont les fondations sont de poussière, écrasés plus vite qu’une mite.
- Psaumes 8:4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis.
- Psaumes 144:3IHVH-Adonaï, l’humain qu’est-il, pour que tu le pénètres, le fils de l’homme, pour que tu penses à lui ?
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- Ésaïe 64:8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
- Luc 5:8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme, de la glèbe, un glébeux ; le deuxième homme, du ciel.
- 2 Corinthiens 5:1Oui, nous le pénétrons : si notre tente, maison terrestre, est détruite, nous avons une maison construite par Elohîms, non faite par des mains, mais en pérennité, dans les ciels.
Commentaires sur Genèse 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je ne suis que poussière et cendre - ואפר עפר aphar vaepher, des mots très proches dans leur sonorité, puisqu'ils désignent des choses qui se ressemblent tant. Poussière - les particules les plus légères de la terre. Cendres - le résidu des substances consommées. Par ces expressions, il montre combien son âme a été humiliée en présence de Dieu. Celui qui a une haute idée de lui-même doit avoir une basse idée de la dignité de la nature divine, de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Nous trouvons ici la première prière solennelle de la Bible ; c'est en fait une prière pour la délivrance de la ville de Sodome. Abraham prie avec ferveur pour que la ville soit épargnée s'il se trouvait en elle quelques hommes droits. Il est bon de remarquer la compassion d'Abraham pour les pécheurs : nous devrions être animés des mêmes sentiments. Nous voyons ici combien la prière du juste est efficace. Abraham n'a pas réussi à délivrer la ville…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Abraham croyait sans doute qu'il y avait plus de justes à Sodome et Gomorrhe qu'en réalité (voir note d'étude sur 19.14). Dans son souci pour eux, il a approché le Seigneur en s'adressant à lui de manière formelle et révérencieuse, en mettant en avant la justice de Dieu. Sa prière semble parfois trop audacieuse, comme s'il marchandait avec Dieu, mais il a approché Dieu avec une véritable humilité. Il n'a pas demandé à Dieu de faire quelque chose contre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires