Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 5:17
17η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε
Galates 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la nature humaine a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit a des désirs contraires à ceux de la nature humaine. Ils sont opposés entre eux, de sorte que vous ne pouvez pas faire ce que vous voudriez.
- Bible du Semeur (BDS)Car ses désirs sont diamétralement opposés à ceux de l’Esprit ; et l’Esprit a des désirs qui s’opposent à ceux de l’homme livré à lui-même. Les deux sont opposés l’un à l’autre, c’est pourquoi vous ne pouvez pas être votre propre maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
Contexte de Galates 5:17
15ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε 16λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε 18ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον 19φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
Lire Galates 5 en entierGalates 5:17 mot à mot
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- désirsἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- contrairesκατάkata · selonG2596
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etδέde · alorsG1161
- ilsταῦταtauta · ceciG5023
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- opposésἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- afinἵναhina · afin queG2443
- fassiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pointμήmē · ne pasG3361
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voudriezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Références croisées de Galates 5:17
- Matthieu 16:17και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις
- Matthieu 26:41γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
- Jean 3:6το γεγενημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγενημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
- Romains 7:18οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω
- Romains 8:5οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος
- Jacques 4:5η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν
- Galates 3:21ο ουν νομος κατα των επαγγελιων του θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη
- Matthieu 12:30ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει
- Romains 7:7τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις
Commentaires sur Galates 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit - Dieu continue à lutter avec vous, malgré votre apostasie, vous montrant d'où vous êtes tombés et vous incitant à revenir à lui ; mais votre propre obstination rend tout inefficace ; et par l'influence de ces différents principes, vous êtes maintenus dans un état d'auto-opposition et d'auto-distraction, de sorte que vous ne pouvez pas faire les choses que vous voudriez. Vous êtes convaincus de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car la chair convoite contre l'Esprit - Les inclinations et les désirs de la chair sont contraires à ceux de l'Esprit. Ils nous entraînent dans une direction opposée, et tandis que l'Esprit de Dieu nous conduirait dans un sens, notre nature charnelle nous conduirait dans un autre, et produit ainsi la douloureuse controverse qui existe dans nos esprits. Le mot "Esprit" se réfère ici à l'Esprit de Dieu, et à ses influences sur le cœur. Et celles-ci sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Nous ne sommes pas capables simplement de choisir d'observer la loi et d'éviter de pécher. Il y a une lutte entre l'Esprit de Dieu et notre nature pécheresse (voir Rm 7.14–25 ; 1P 2.11 ; comparer Gn 4.7). La solution n'est pas d'essayer plus fort de suivre la loi, mais de vivre par l'Esprit de Dieu. Lorsque nous serons ressuscités, nous serons enfin libérés du péché (voir Rm 8.18–25).Lire le commentaire
Commentaires