Bible Chouraqui 1985
Luc 23:34
34Et Iéshoua’ dit : « Père, remets-leur : non, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagent ses vêtements et jettent les sorts.
Luc 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
- Bible Segond 21 (S21)[Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
Contexte de Luc 23:34
32Ils conduisent aussi deux autres, des malfaiteurs, pour être exécutés avec lui. 33Et quand ils viennent au lieu appelé Crâne, ils le crucifient là, avec les malfaiteurs, un à droite, un à gauche. Et Iéshoua’ dit : « Père, remets-leur : non, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagent ses vêtements et jettent les sorts. 35Le peuple se tient là et regarde. Or les chefs le raillent et disent : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le messie d’Elohîms, l’élu ! » 36Les soldats aussi le bafouent. Ils s’approchent, lui offrent du vinaigre,
Lire Luc 23 en entierLuc 23:34 mot à mot
[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- saventεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- partagèrentδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- tirantβάλλωballō · jeterG906
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
Références croisées de Luc 23:34
- Luc 23:47Le chef de centaine voit ce qui est advenu. Il glorifie Elohîms et dit : « En réalité cet homme était un juste. »
- Luc 6:27« Mais, vous, entendeurs, je vous dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à vos haineux !
- Genèse 50:17Vous direz ainsi à Iosseph : ‹ Holà, porte donc la carence de tes frères et leur faute, car ils t’ont rétribué de malheur. Maintenant, porte donc la carence des serviteurs de l’Elohîms de ton père ›. » Iosseph pleure quand ils lui parlent.
- Psaumes 106:16Ils ardèrent contre Moshè dans le camp, contre Aarôn, consacré à IHVH-Adonaï.
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Actes 7:60Il plie genoux et crie d’une voix forte : « IHVH-Adonaï, n’élève pas cette faute contre eux. » Après avoir dit cette parole, il s’endort.
- Romains 12:14Bénissez vos persécuteurs ; bénissez, ne maudissez pas !
- 1 Corinthiens 4:12nous peinons, travaillant de nos propres mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous endurons ;
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
- 1 Pierre 3:9ne rendant pas mal pour mal, insulte pour insulte, bénissant, au contraire, parce qu’à cela vous avez été appelés, pour hériter de la bénédiction.
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- Jean 19:11Iéshoua’ répond : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’avait été donnée d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand tort. »
- Actes 3:17Maintenant, frères, je sais que vous avez agi sans savoir, vous comme vos chefs.
- 1 Corinthiens 2:8celle qu’aucun des chefs de cette ère n’a connue. Oui, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié l’Adôn de gloire.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais naguère blasphémateur, persécuteur, outrageant. Mais j’ai reçu une grâce, parce que j’agissais sans connaître et par manque d’adhérence.
Commentaires sur Luc 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils ne savent pas ce qu'ils font - Si l'ignorance n'excuse pas un crime, elle en diminue au moins l'atrocité. Or, ces personnes savaient bien qu'elles crucifiaient un innocent ; mais elles ne savaient pas que, par cet acte, elles faisaient tomber sur elles-mêmes et sur leur pays les plus lourds jugements de Dieu. Dans la prière : Père, pardonne-leur ! cette parole de la prophétie s'est accomplie, Il a intercédé pour les transgresseurs, Esaïe 53:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Père, pardonne-leur - C'est l'accomplissement de la prophétie d'Esaïe 53:12: "Il a intercédé pour les transgresseurs". La prière a été faite pour ceux qui étaient coupables de l'avoir mis à mort. On ne sait pas exactement s'il s'agissait des "Juifs" ou des "soldats romains", mais peut-être des deux. Les Romains ne savaient pas ce qu'ils faisaient, puisqu'ils ignoraient réellement qu'il était le Fils de Dieu, et qu'ils ne faisaient qu'obéir aux ordres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les soldats traitaient les possessions des prisonniers comme des butins de guerre, et se les partageaient entre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires