Bible du Semeur
Colossiens 3:13
13supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi, pardonnez-vous de la même manière.
Colossiens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous réciproquement. Tout comme Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Bible Darby (DBY)vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même.
Contexte de Colossiens 3:13
11Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous. 12Ainsi, puisque Dieu vous a choisis pour faire partie du peuple saint et qu’il vous aime, revêtez-vous d’ardente bonté, de bienveillance, d’humilité, de douceur, de patience – supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi, pardonnez-vous de la même manière. 14Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour qui est le lien par excellence. 15Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:13 mot à mot
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Supportezἀνέχωanechomai · supporterG430
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plaindreμομφή, μέμψιςmomphē · plainteG3437
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- réciproquementἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
Références croisées de Colossiens 3:13
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
- 2 Corinthiens 6:6c’est par la pureté, par la connaissance, par la patience, par la bonté, par l’Esprit Saint, par l’amour sans feinte,
- Galates 6:2Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
- Éphésiens 4:2soyez toujours humbles, empreints de douceur et patients, supportez-vous les uns les autres avec amour.
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Matthieu 6:12pardonne-nous nos torts envers toi comme nous aussi, nous pardonnons les torts des autres envers nous.
- Matthieu 18:21Alors Pierre s’approcha de Jésus et lui demanda : Seigneur, si mon frère se rend coupable à mon égard, combien de fois devrai-je lui pardonner ? Irai-je jusqu’à sept fois ?
- Marc 11:25Quand vous priez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pardonnez-lui, pour que votre Père céleste vous pardonne, lui aussi, vos fautes. [
- Luc 6:35Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans espoir de retour. Alors votre récompense sera grande, vous serez les fils du Très-Haut, parce qu’il est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.
- Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons nous-mêmes à ceux qui ont des torts envers nous. Et ne nous expose pas à la tentation.
- Luc 17:3Prenez donc bien garde à vous-mêmes ! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude, pardonne-lui.
- Luc 23:34Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
- Matthieu 18:15Si ton frère s’est rendu coupable [à ton égard], va le trouver en tête-à-tête et convaincs-le de sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
- 1 Corinthiens 6:7De toute façon, vos différends constituent déjà une défaite. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt l’injustice ? Pourquoi ne consentez-vous pas plutôt à vous laisser dépouiller ?
- Luc 5:20Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit : Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.
Commentaires sur Colossiens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soyez indulgents les uns envers les autres - Évitez toute occasion d'irriter ou de provoquer l'autre. Pardonnez-vous les uns aux autres - Si vous êtes offensés, soyez immédiatement prêts à pardonner dès la première reconnaissance de la faute. Comme le Christ vous a pardonné - Lui qui n'exigeait aucune satisfaction, qui ne cherchait en vous qu'un cœur brisé et contrit, et qui vous a pardonné librement dès que vous êtes revenus à Lui. Aucun homme ne devrait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Se supporter les uns les autres - Notes, Ephésiens 4:2. Et se pardonner les uns aux autres - Notes, Matthieu 6:12, Matthieu 6:14. Si quelqu'un a une querelle contre quelqu'un - Marge, "ou une plainte" Le mot employé ici - ή momphē- ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie : " faute constatée, blâme, censure ; " et désigne ici une occasion de plainte. L'idée est que, si un autre nous a donné une juste occasion de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Paul décrit la nature de la nouvelle vie des personnes qui ont été ressuscitées avec Christ (3.1). Leurs vertus et leurs actions contribuent à la paix et à la force de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires