Bible Chouraqui 1985
Exode 12:40
40L’habitat des Benéi Israël habitant Misraîm, quatre cent trente ans.
Exode 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
- Bible Segond 21 (S21)Le séjour des Israélites en Egypte dura 430 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
Contexte de Exode 12:40
38Un mélange nombreux monte aussi avec eux ainsi qu’ovins et bovins, cheptel très lourd. 39Ils panifient la pâte qu’ils avaient fait sortir de Misraîm en gâteaux azymes : non, elle n’avait pas fermenté, car ils furent expulsés de Misraîm sans pouvoir s’attarder : ils n’avaient même pas fait de provisions. L’habitat des Benéi Israël habitant Misraîm, quatre cent trente ans. 41Et c’est, au terme de quatre cent trente ans, et c’est, dans l’os de ce jour, toutes les milices de IHVH-Adonaï sortent de la terre de Misraîm. 42Nuit de garde, elle, pour IHVH-Adonaï, pour les faire sortir de la terre de Misraîm, elle, cette nuit, pour IHVH-Adonaï, aux gardes de tous les Benéi Israël, en leurs cycles.
Lire Exode 12 en entierExode 12:40 mot à mot
וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séjourמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- futיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de Exode 12:40
- Galates 3:17Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse.
- Actes 13:17L’Elohîms de ce peuple d’Israël a choisi nos pères ; il a soulevé le peuple pendant le séjour en terre de Misraîm. À bras brandi, il les a fait sortir de là.
- Hébreux 11:9Par l’adhérence, il séjourna en terre de la promesse comme à l’étranger, habitant sous la tente, avec Is’hac et Ia’acob, les cohéritiers de la même promesse.
- Genèse 12:1IHVH-Adonaï dit à Abrâm : « Va pour toi, de ta terre, de ton enfantement, de la maison de ton père, vers la terre que je te ferai voir.
- Genèse 15:13Il dit à Abrâm : « Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans.
- Actes 7:6Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans.
- Galates 3:16Or les promesses ont été énoncées pour Abrahâm et sa semence. Il n’est pas dit : « pour ses semences », comme s’il s’agissait de plusieurs, mais d’une seule : « pour ta semence », qui est le messie.
Commentaires sur Exode 12:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Le séjour des enfants d'Israël, etc. - La déclaration de ce verset est reconnue par tous comme extrêmement difficile, et c'est pourquoi ce passage a particulièrement besoin d'être illustré. "Que les descendants d'Israël n'aient pas séjourné 430 ans en Égypte", dit le Dr Kennicott, "peut être facilement prouvé, et a souvent été démontré. Certains s'imaginent donc que l'Égypte et Canaan doivent être compris ici. Mais cette plus grande latitude de lieu ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Qui habitèrent - Lire, où ils séjournèrent. L'intention évidente de Moïse est d'indiquer la durée du séjour en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Selon la Septante et le Pentateuque samaritain, 430 ans couvriraient toute la période allant de la promesse faite à Abraham (Gn 12 ; 15) jusqu'à l'Exode. Cf. Ga 3.17 ; voir aussi Introduction au livre de l'Exode, La Date de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires