Bible Chouraqui 1985
Actes 7:8
8Il lui donna le pacte de la circoncision. Ainsi il engendra Is’hac, il le circoncit le huitième jour ; et Is’hac, Ia’acob ; et Ia’acob, les douze patriarches.
Actes 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu a donné à Abraham l'alliance de la circoncision; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. Ainsi il eut pour fils Isaac et le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, pour ses fils, les douze ancêtres de nos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
Contexte de Actes 7:8
6Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans. 7Et la nation qui l’asservira, je la jugerai, dit Elohîms. Ensuite ils sortiront et me serviront en ce lieu. › Il lui donna le pacte de la circoncision. Ainsi il engendra Is’hac, il le circoncit le huitième jour ; et Is’hac, Ia’acob ; et Ia’acob, les douze patriarches. 9Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui. 10Il le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna chérissement et sagesse en face de Pharaon, roi de Misraîm ; il le fit gouverneur de Misraîm et de toute sa maison.
Lire Actes 7 en entierActes 7:8 mot à mot
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Abrahamαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- circoncitπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- patriarchesπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
Références croisées de Actes 7:8
- Genèse 17:9Elohîms dit à Abrahâm : « Et toi, tu garderas mon pacte, toi et ta semence après toi, pour leurs cycles.
- Jean 7:22C’est pourquoi Moshè vous a donné la circoncision - non qu’elle soit de Moshè, mais des Pères -, et, le shabat, vous circoncisez un homme.
- Romains 4:10Comment lui a-t-elle été comptée ? Dans la circoncision, ou dans le prépuce ? Non dans la circoncision, mais dans le prépuce.
- Galates 3:15Frères, je parle en homme : personne ne rejette ou ne fait des additions à un pacte humain, une fois signé.
- Genèse 17:12Le fils de huit jours sera circoncis pour vous en vos cycles. Tout mâle en vos cycles, natif de la maison ou acquis d’argent, tout fils d’étranger, qui n’est pas de ta semence, lui.
- Genèse 21:1IHVH-Adonaï sanctionne Sara, comme il a dit. IHVH-Adonaï fait à Sara, comme il a parlé.
- Genèse 25:21Is’hac intercède auprès de IHVH-Adonaï, en présence de sa femme : oui, elle était stérile. IHVH-Adonaï intercède pour lui : Ribca, sa femme, est enceinte.
- 1 Chroniques 1:34Abrahâm fait enfanter Is’hac. Benéi Is’hac : ’Éssav et Israël.
- Matthieu 1:2Abrahâm fait enfanter Is’hac, Is’hac fait enfanter Ia’acob. Ia’acob fait enfanter Iehouda et ses frères.
- Romains 9:9Voici la parole de la promesse : « En ce temps, je viendrai, et Sara aura un fils. »
- Genèse 29:31IHVH-Adonaï voit : oui, Léa est haïe. Il ouvre sa matrice. Et Rahél ? Stérile !
- Genèse 30:1Rahél voit qu’elle n’a pas enfanté pour Ia’acob. Rahél jalouse sa sœur. Elle dit à Ia’acob : « Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-même » !
- Genèse 35:16Ils partent de Béit-Él. Et c’est encore une distance de terre pour venir à Èphrata. Rahél enfante. L’enfantement est dur pour elle.
- Exode 1:1Voici les noms des Benéi Israël qui viennent en Misraîm avec Ia’acob, l’homme et sa maison, ils viennent :
- 1 Chroniques 2:1Voici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
- Actes 2:29Hommes frères, laissez-moi vous parler ouvertement au sujet du patriarche David : il est mort, enseveli, et sa sépulture est chez nous jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Actes 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il lui donna l'alliance de la circoncision - C'est-à-dire qu'il institua le rite de la circoncision, comme signe de l'alliance qu'il avait faite avec lui et sa postérité. Voir Genèse 17:10, etc. Et ainsi Abraham engendra Isaac - ὑ , Et ainsi, dans cette alliance, il engendra Isaac ; et pour prouver qu'il était né sous cette alliance, qu'il était un vrai fils d'Abraham et l'héritier des promesses, il le circoncit le huitième jour ; et ce rite étant observé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il lui donna - C'est-à-dire que Dieu le désigna ou l'ordonna ( Genèse 17:9-13). L'alliance - Le mot "alliance" désigne proprement "un accord ou une convention entre deux ou plusieurs personnes", généralement accompagné de sceaux, d'engagements ou de sanctions. Dans Genèse 17:7, et ailleurs, il est dit que Dieu établirait son "alliance" avec Abraham, c'est-à-dire qu'il lui ferait certaines promesses précises, assorties de gages, de sceaux, etc. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir Gn 17.9–14 ; voir également la note thématique "Circoncision dans le Nouveau Testament".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires