Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:14
14Un adolescent parmi les adolescents le rapporte à Abigaïl, la femme de Nabal, pour dire : « Voici, David a envoyé des messagers du désert pour bénir notre Adôn, mais il a glati contre eux !
1 Samuel 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.
- Bible Segond 21 (S21)Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, la femme de Nabal: «David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, et celui-ci les a traités avec dureté.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des serviteurs de Nabal alla informer Abigaïl de ce qui s’était passé. Il lui dit : Voici que David a envoyé des messagers depuis le désert pour saluer notre maître, mais celui-ci les a mal reçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.
Contexte de 1 Samuel 25:14
12Les adolescents de David virevoltent sur leur route. Ils retournent, viennent et lui rapportent toutes ces paroles. 13David dit à ses hommes : « Que chaque homme ceigne son épée ! » Ils ceignent chaque homme son épée, et David ceint aussi son épée. Ils montent derrière David, environ quatre cents hommes ; et deux cents restent auprès des objets. Un adolescent parmi les adolescents le rapporte à Abigaïl, la femme de Nabal, pour dire : « Voici, David a envoyé des messagers du désert pour bénir notre Adôn, mais il a glati contre eux ! 15Or les hommes étaient très bons pour nous. Nous n’avons pas été molestés par eux, nous n’avons été sanctionnés en rien, tous les jours où nous allions avec eux quand nous étions au champ. 16Ils étaient pour nous un rempart, même la nuit, même le jour, tous les jours où nous faisions paître avec eux les ovins.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:14 mot à mot
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aאָמַר'âmar · direH559
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- saluerבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- rudoyésעִיט‛îyţ · crierH5860
Références croisées de 1 Samuel 25:14
Commentaires sur 1 Samuel 25:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les aplombssur eux - La lecture marginale, "les aplombs sur eux", est plus proche de l'original.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires