Actes 18:26

Actes 18:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue. Quand Priscille et Aquilas l’eurent entendu, ils le prirent avec eux et lui expliquèrent plus précisément la Voie de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.

Contexte de Actes 18:26

24Un certain Iehoudi nommé Apollôs, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, vient à Éphèse. Il est puissant en Écrits. 25Il avait été instruit de la voie de l’Adôn et parlait, bouillonnant de souffle, en enseignant exactement ce qui concernait Iéshoua’, connaissant seulement l’immersion de Iohanân. Il commence à enseigner avec assurance dans la synagogue. Aquilas et Priscilla l’entendent, le prennent chez eux, et lui expliquent plus exactement la voie d’Elohîms. 27Il désire aller en Achaïe. Les frères l’y encouragent et écrivent aux adeptes de l’accueillir. Il arrive et aide beaucoup, par chérissement, ceux qui ont adhéré. 28Oui, avec force, il réfute publiquement les Iehoudîm. Il leur démontre par les Écrits que le messie, c’est Iéshoua. ›

Actes 18:26 mot à mot

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• librementπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
• etκαίkai · etG2532
• PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ayantδέde · alorsG1161
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• prirentπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
• exposèrentἐκτίθημιektithēmi · expliquer/exposerG1620
• exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
• voieὁδόςhodos · routeG3598
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 18:26

• Actes 14:3Ils demeurent là un certain temps et continuent à parler haut de l’Adôn, qui témoigne de la parole de son chérissement, accordant à leurs mains de produire signes et prodiges.
• Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
• Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
• Actes 18:2Il trouve là un Iehoudi nommé Akylas, originaire du Pont, qui venait tout juste d’Italie avec Priscilla sa femme, parce que Claudius avait ordonné à tous les Iehoudîm de s’éloigner de Rome.
• Actes 8:31Il dit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? Il prie Philippos de monter et de s’asseoir auprès de lui.
• Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
• Proverbes 1:5Le sage entend, il ajoute prise, le discernant acquiert des stratagèmes,
• Proverbes 9:9Donne au sage, il s’assagit encore. Fais pénétrer au juste, il ajoutera prise.
• Proverbes 22:17Tends ton oreille, entends les paroles des sages : tu placeras ton cœur en ma pénétration.
• Proverbes 25:12Narinière d’or, joyau vermeil, sage exhortateur à l’oreille qui écoute.
• Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
• Marc 10:15Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »
• Luc 19:26Je vous dis : à qui a, il est donné ; et à qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.
• Luc 24:27Il commence par Moshè et tous les inspirés ; il leur explique, dans toutes les Écritures, ce qui le concerne.
• Jean 7:17Qui veut faire son vouloir saura au sujet de l’enseignement s’il est d’Elohîms ou si, moi, je parle de moi-même.
• 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.

Commentaires sur Actes 18:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils le prirent auprès d'eux - Cet homme éloquent et puissant dans les Ecritures, qui était même un enseignant public, n'avait pas honte d'être redevable des instructions d'une chrétienne, dans des domaines qui concernaient non seulement son propre salut, mais aussi l'oeuvre du ministère dans laquelle il était engagé. Il est honteux pour un homme d'être ignorant, alors qu'il peut acquérir la sagesse ; mais il n'est pas honteux d'acquérir la sagesse de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et expliqué - Expliqué. La voie de Dieu - Lui a donné des instructions complètes et amples en respectant le Messie comme étant déjà venu, et en respectant la nature de son travail.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 18:26

• Apollos
• Aquila et Priscilla
• Droit
• Ephèse
• Femmes
• Ministre, Christian
• Orateur
• Priscilla
• Synagogue
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Aquilas et Priscille
• Corinthe
• Dispersion
• Prostitution
• Rome
• Silas
• Achaie
• Voie
• Femme

Commentaires sur Actes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings