Bible en Français courant
Actes 18:26
26Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir entendu, Priscille et Aquilas le prirent avec eux pour lui expliquer plus exactement le chemin de Dieu.
Actes 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue. Quand Priscille et Aquilas l’eurent entendu, ils le prirent avec eux et lui expliquèrent plus précisément la Voie de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
Contexte de Actes 18:26
24Un Juif nommé Apollos, né à Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un bon orateur, qui connaissait très bien les Écritures. 25Il avait été instruit quant au chemin du Seigneur et, plein d'enthousiasme, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean. Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir entendu, Priscille et Aquilas le prirent avec eux pour lui expliquer plus exactement le chemin de Dieu. 27Ensuite, Apollos désira se rendre en Achaïe. Les frères l'y encouragèrent et écrivirent une lettre aux croyants de cette région pour qu'ils lui fassent bon accueil. Une fois arrivé, il fut très utile à ceux qui étaient devenus croyants par la grâce de Dieu. 28En effet, avec des arguments solides, il réfutait publiquement les objections des Juifs: il leur prouvait par les Écritures que Jésus est le Messie.
Lire Actes 18 en entierActes 18:26 mot à mot
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- librementπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
- etκαίkai · etG2532
- PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ayantδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- prirentπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- exposèrentἐκτίθημιektithēmi · expliquer/exposerG1620
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 18:26
- Actes 14:3Cependant, Paul et Barnabas restèrent longtemps à Iconium. Ils parlaient avec assurance, pleins de confiance dans le Seigneur. Le Seigneur leur donnait le pouvoir d'accomplir des miracles et des prodiges et attestait ainsi la vérité de ce qu'ils prêchaient sur sa grâce.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Éphésiens 6:19priez aussi pour moi, afin que Dieu m'inspire les mots justes quand je m'exprime, et que je puisse révéler avec assurance le secret de la Bonne Nouvelle.
- Actes 18:2Il y rencontra un Juif appelé Aquilas, né dans la province du Pont: il venait d'arriver d'Italie avec sa femme, Priscille, parce que l'empereur Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Paul alla les trouver
- Actes 8:31L'homme répondit: «Comment pourrais-je comprendre, si personne ne m'éclaire?» Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui.
- Actes 28:23Ils fixèrent un rendez-vous avec Paul, et, le jour prévu, ils vinrent en plus grand nombre le trouver à l'endroit où il logeait. Depuis le matin jusqu'au soir, Paul leur donna des explications: il leur annonçait le Royaume de Dieu et cherchait à les convaincre au sujet de Jésus en citant la loi de Moïse et les livres des Prophètes.
- Proverbes 1:5Même les sages les consulteront avec profit, même les intelligents y trouveront des directives.
- Proverbes 9:9Ce que tu dis à un sage développe sa sagesse. Ce que tu transmets à un homme honnête augmente son savoir.
- Proverbes 22:17Prête l'oreille et écoute les paroles des sages; ouvre ton esprit à l'expérience que je te transmets.
- Proverbes 25:12Un anneau ou un collier d'or fin: telle est la réprimande d'un sage pour celui qui l'écoute.
- Matthieu 18:3et dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous ne changez pas pour devenir comme des petits enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux.
- Marc 10:15Je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui ne reçoit pas le Royaume de Dieu comme un enfant ne pourra jamais y entrer.»
- Luc 19:26– “Je vous l'affirme, répondit-il, à celui qui a quelque chose l'on donnera davantage; tandis qu'à celui qui n'a rien on enlèvera même le peu qui pourrait lui rester.
- Luc 24:27Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes.
- Jean 7:17Celui qui est disposé à faire ce que Dieu veut saura si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle en mon propre nom.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même: si l'un d'entre vous pense être sage du point de vue de ce monde, qu'il devienne fou afin d'être réellement sage.
Commentaires sur Actes 18:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils le prirent auprès d'eux - Cet homme éloquent et puissant dans les Ecritures, qui était même un enseignant public, n'avait pas honte d'être redevable des instructions d'une chrétienne, dans des domaines qui concernaient non seulement son propre salut, mais aussi l'oeuvre du ministère dans laquelle il était engagé. Il est honteux pour un homme d'être ignorant, alors qu'il peut acquérir la sagesse ; mais il n'est pas honteux d'acquérir la sagesse de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et expliqué - Expliqué. La voie de Dieu - Lui a donné des instructions complètes et amples en respectant le Messie comme étant déjà venu, et en respectant la nature de son travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires