Bible Chouraqui 1985
Actes 15:21
21Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. »
Actes 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, depuis bien des générations, dans chaque ville des hommes prêchent la loi de Moïse, puisqu'on la lit chaque sabbat dans les synagogues.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat, on la lit dans les synagogues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
Contexte de Actes 15:21
19Ainsi je juge, moi, qu’il ne faut pas perturber ceux des goîm qui se tournent vers Elohîms. 20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang. Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. » 22Alors les envoyés et les anciens, avec la communauté entière, croient bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paulos et Bar-Naba, Iehouda, appelé Bar-Saba, et Silas, hommes éminents parmi les frères. 23Ils écrivent de leur main : « Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d’entre les goîm d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement !
Lire Actes 15 en entierActes 15:21 mot à mot
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- bienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- générationsγενεάgenea · générationG1074
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chaqueκατάkata · selonG2596
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prêchentκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Actes 15:21
- Actes 13:15Après la lecture de la tora et des inspirés, les chefs de la synagogue leur envoient dire : « Hommes frères, si vous avez une parole de réconfort pour le peuple, parlez. »
- Néhémie 8:1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël.
- Luc 4:16Il vient à Nasèrèt, où il a grandi. Il entre le jour du shabat dans la synagogue, selon son habitude, et se lève pour lire.
Commentaires sur Actes 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Moïse d'autrefois a dans chaque ville - Le sens de ce verset semble être le suivant : il était nécessaire d'écrire aux païens ce qu'il était strictement nécessaire qu'ils observent sur ces points : S'il était nécessaire d'écrire aux païens ce qu'ils devaient strictement observer sur ces points, il n'en était pas de même pour les Juifs convertis ; car Moïse, c'est-à-dire la loi, leur avait été prêché, , dans la ville, c'est-à-dire à Antioche ; et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour Moïse - Le sens de ce verset est que la loi de Moïse, qui interdisait ces choses, était constamment lue dans les synagogues. Comme ces commandements étaient constamment lus et que les Juifs convertis n'apprendraient pas de sitôt que leur loi cérémonielle avait cessé d'être contraignante, on estima qu'il était opportun de ne pas les offenser inutilement. Pour le bien de la paix, il valait mieux qu'ils s'abstiennent des viandes offertes aux idoles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-21Le premier Concile de l'Église s'est tenu pour régler le problème des non-juifs et la circoncision (15.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires