Bible Chouraqui 1985
Actes 15:19
19Ainsi je juge, moi, qu’il ne faut pas perturber ceux des goîm qui se tournent vers Elohîms.
Actes 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je pense qu'on ne doit pas créer de difficultés aux non-Juifs qui se tournent vers Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Contexte de Actes 15:19
17pour que le reste des hommes cherchent l’Adôn, avec tous les goîm sur lesquels mon nom est appelé. Harangue de l’Adôn, l’auteur de cela, 18connu de toute pérennité. › Ainsi je juge, moi, qu’il ne faut pas perturber ceux des goîm qui se tournent vers Elohîms. 20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang. 21Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. »
Lire Actes 15 en entierActes 15:19 mot à mot
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- avisκρίνωkrinō · jugerG2919
- pasμήmē · ne pasG3361
- difficultésπαρενοχλέωparenochleō · importunerG3926
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἀπόapo · loin deG575
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 15:19
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi éprouvez-vous Elohîms, en imposant sur le cou des adeptes un joug que nous-mêmes ni nos pères n’avons eu la force de porter ?
- Galates 1:7mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie.
- Galates 2:4Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir.
- Galates 5:11Quant à moi, frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi donc suis-je encore persécuté ? Il serait alors aboli, le scandale de la croix ?
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Ésaïe 55:7Le criminel abandonnera sa route, l’homme de fraude ses pensées. Il retournera vers IHVH-Adonaï, il te matriciera, vers notre Elohîms ; oui, il est multiple à pardonner.
- Osée 14:2Retourne, Israël, à IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; oui, tu as trébuché dans ton tort.
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
Commentaires sur Actes 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est pourquoima sentence est - , C'est pourquoi je juge. Il y a ici une autorité qui n'apparaît pas dans le discours de saint Pierre ; cette autorité fut ressentie et respectée par tout le conseil, et le décret proposé par saint Jacques fut adopté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ma sentence - Grec : je juge ί krinō, c 'est-à-dire je donne mon avis. C'est le langage habituel dans lequel un juge donne son opinion ; mais il n'implique pas ici que Jacques ait pris l'autorité de régler l'affaire, mais simplement qu'il a donné son opinion, ou son conseil. Que nous ne les troublions pas - Que nous ne les molestions pas, ne les troublions pas ou ne les opprimions pas en leur imposant des feux et des cérémonies inutiles .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Puisque les prophètes avaient prédit la conversion et l'inclusion des païens dans le peuple de Dieu, Jacques a expliqué que les non-juifs devaient être acceptés en tant que tels, sans exiger qu'ils pratiquent le judaïsme (15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires