Bible Chouraqui 1985
Actes 12:9
9Il sort et le suit, sans pénétrer que ce qui lui arrive par le messager est réel : il croit qu’il contemple une vision.
Actes 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre sortit et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel : il croyait avoir une vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, et s'imaginant avoir une vision.
Contexte de Actes 12:9
7Et voici, un messager de l’Adôn se présente. Une lumière resplendit dans le cachot. Il frappe Petros sur le flanc, le réveille et dit : « Lève-toi vite ! Ses chaînes tombent de ses mains. 8Le messager lui dit : « Ceins-toi et chausse tes sandales. » Il fait ainsi. Il lui dit : « Recouvre-toi de ton manteau et suis-moi. » Il sort et le suit, sans pénétrer que ce qui lui arrive par le messager est réel : il croit qu’il contemple une vision. 10Ils traversent la première garde et la deuxième ; puis ils viennent à la porte de fer qui amène à la ville ; elle s’ouvre d’elle-même devant eux. Ils sortent, s’avancent dans une rue, puis, soudain, le messager s’écarte de lui. 11Et Petros revient à lui, et dit : « Maintenant je sais vraiment que l’Adôn a envoyé son messager. Il m’a délivré de la main de Hèrôdès et de toute l’attente du peuple des Iehoudîm. »
Lire Actes 12 en entierActes 12:9 mot à mot
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- sachantεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faisaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
- réelἀληθήςalēthēs · vraiG227
- etδέde · alorsG1161
- imaginantδοκέωdokeō · penserG1380
- avoirβλέπωblepō · voirG991
- visionὅραμαhorama · visionG3705
Références croisées de Actes 12:9
- Actes 26:19Depuis, roi Agrippas, je n’ai pas été rebelle à la vision du ciel, mais je l’ai annoncée en premier à ceux de Damas,
- Genèse 6:22Noah fait tout ce que lui a ordonné Elohîms. Il fait ainsi.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il voit clairement en vision un message d’Elohîms qui entre vers lui et dit : « Cornelius ! »
- Actes 11:5« J’étais en prière dans la ville de Iapho, lorsqu’en extase je vois une vision. Voici, un objet comme une grande nappe descend des ciels, liée par les quatre coins, et vient jusqu’à moi.
- Genèse 45:26Ils lui rapportent pour dire : « Iosseph est encore vivant ! Oui, il est le gouverneur de toute la terre de Misraîm. » Le cœur transi, non, il n’adhérait pas à eux.
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- 2 Corinthiens 12:1Faut-il faire le fier ? Ce n’est sans doute pas convenable, mais j’en viens aux visions et aux découvrements de l’Adôn.
Commentaires sur Actes 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il - wist not - Il ne savait pas ; de l'anglo-saxon, to know. Il se croyait dans un rêve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ne savaient pas - Ne savaient pas. Que c'était vrai - Que c'était réel. Mais il crut voir une vision - Il supposa que c'était une représentation faite à son esprit, semblable à ce qu'il avait vu auparavant. Comparer avec Actes 10:11-12. C'était si étonnant, si inattendu, si merveilleux, qu'il ne pouvait se rendre compte que c'était vrai.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires