Actes 12:9

Actes 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre sortit et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
• Bible du Semeur (BDS)Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel : il croyait avoir une vision.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, et s'imaginant avoir une vision.

Contexte de Actes 12:9

7καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν. 8εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι. καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. 10διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ. 11καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

Actes 12:9 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• etκαίkai · etG2532
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• sachantεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• faisaitγίνομαιginomai · êtreG1096
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• fûtεἰμίeimi · êtreG1510
• réelἀληθήςalēthēs · vraiG227
• etδέde · alorsG1161
• imaginantδοκέωdokeō · penserG1380
• avoirβλέπωblepō · voirG991
• visionὅραμαhorama · visionG3705

Références croisées de Actes 12:9

• Actes 26:19Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
• Genèse 6:22וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
• Jean 2:5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.¶
• Hébreux 11:8Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶
• Actes 10:3εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
• Actes 11:5ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
• Genèse 45:26וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃
• Psaumes 126:1בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
• 2 Corinthiens 12:1Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.¶

Commentaires sur Actes 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il - wist not - Il ne savait pas ; de l'anglo-saxon, to know. Il se croyait dans un rêve.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ne savaient pas - Ne savaient pas. Que c'était vrai - Que c'était réel. Mais il crut voir une vision - Il supposa que c'était une représentation faite à son esprit, semblable à ce qu'il avait vu auparavant. Comparer avec Actes 10:11-12. C'était si étonnant, si inattendu, si merveilleux, qu'il ne pouvait se rendre compte que c'était vrai.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 12:9

• Ange (un Esprit)
• Hérode
• Jérusalem
• Ministre, Christian
• Miracles
• Persécution
• Pierre
• Prisonniers
• Prière
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Agrippa
• Antipas
• Hérode
• Pierre
• Jean (fils de Zébédée)
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Actes des apôtres
• Ange
• Persécution

Commentaires sur Actes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings