Ostervald
Actes 12:9
9Et Pierre étant sorti, le suivait sans savoir que ce que l'ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
Actes 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre sortit et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel : il croyait avoir une vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, et s'imaginant avoir une vision.
Contexte de Actes 12:9
7Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains. 8Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et attache tes souliers; ce qu'il fit. Puis l'ange ajouta: Mets ta robe et suis-moi. Et Pierre étant sorti, le suivait sans savoir que ce que l'ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu'il avait une vision. 10Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, qui conduit à la ville, et la porte s'ouvrit à eux d'elle-même; et étant sortis, ils allèrent le long d'une rue, et aussitôt l'ange se retira d'avec lui. 11Alors Pierre, étant revenu à soi, dit: Je reconnais maintenant véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode, et de tout ce que le peuple juif attendait.
Lire Actes 12 en entierActes 12:9 mot à mot
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- sachantεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faisaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
- réelἀληθήςalēthēs · vraiG227
- etδέde · alorsG1161
- imaginantδοκέωdokeō · penserG1380
- avoirβλέπωblepō · voirG991
- visionὅραμαhorama · visionG3705
Références croisées de Actes 12:9
- Actes 26:19Ainsi, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste;
- Genèse 6:22Et Noé le fit; il fit tout ce que Dieu lui avait commandé.
- Jean 2:5Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.
- Hébreux 11:8C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.
- Actes 10:3Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui vint à lui, et lui dit: Corneille!
- Actes 11:5J'étais en prière dans la ville de Joppe, lorsqu'étant ravi en extase, j'eus une vision: je vis descendre du ciel un vaisseau comme une grande nappe, liée par les quatre coins, et qui vint jusqu'à moi.
- Genèse 45:26Et ils lui firent ce rapport et dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut point.
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- 2 Corinthiens 12:1Certainement il ne me convient pas de me vanter, car j'en viendrai jusqu'aux visions et aux révélations du Seigneur.
Commentaires sur Actes 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il - wist not - Il ne savait pas ; de l'anglo-saxon, to know. Il se croyait dans un rêve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ne savaient pas - Ne savaient pas. Que c'était vrai - Que c'était réel. Mais il crut voir une vision - Il supposa que c'était une représentation faite à son esprit, semblable à ce qu'il avait vu auparavant. Comparer avec Actes 10:11-12. C'était si étonnant, si inattendu, si merveilleux, qu'il ne pouvait se rendre compte que c'était vrai.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires