Bible Chouraqui 1985
Actes 8:12
12Mais quand ils adhèrent à Philippos, qui leur annonce le royaume d’Elohîms et le nom de Iéshoua’ le messie, ils se font immerger, hommes et femmes.
Actes 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand ils crurent Philippe qui leur annonçait ce qui concerne le royaume de Dieu et Jésus-Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
Contexte de Actes 8:12
10Tous le suivent, petits et grands, disant : « Celui-ci est la puissance d’Elohîms qui s’appelle la Grande. » 11Ils le suivent, parce qu’il les stupéfie depuis longtemps par ses sortilèges. Mais quand ils adhèrent à Philippos, qui leur annonce le royaume d’Elohîms et le nom de Iéshoua’ le messie, ils se font immerger, hommes et femmes. 13Shim’ôn adhère aussi, se fait immerger et s’attache à Philippos. Il voit les signes, et les grands prodiges qui s’accomplissent : il est stupéfait. 14Les envoyés qui sont à Ieroushalaîm entendent que Shomrôn a accueilli la parole d’Elohîms. Ils leur envoient Petros et Iohanân.
Lire Actes 8 en entierActes 8:12 mot à mot
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- duπερίperi · au sujet deG4012
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
Références croisées de Actes 8:12
- Actes 8:35Philippos ouvre sa bouche, commence par cet écrit et lui annonce Iéshoua’.
- Actes 2:38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
- Actes 16:14Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Romains 10:10De cœur, c’est l’adhérence pour la justification ; de bouche, c’est l’attestation pour le salut.
- 1 Pierre 3:21C’est l’antitype de l’immersion qui vous sauve, vous aussi, maintenant ; non pas en ôtant la crasse de la chair, mais en demandant une bonne conscience à Elohîms, par le relèvement de Iéshoua , le messie,
- Actes 1:3À eux, par de multiples preuves, il s’est présenté vivant, après avoir souffert ; il leur est apparu pendant quarante jours, leur parlant du royaume d’Elohîms.
- Actes 11:20Mais il est parmi eux des hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlent aussi aux Hellènes et leur annoncent l’Adôn Iéshoua. ›
- Actes 20:21témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. ›
- Actes 28:31Il crie le royaume d’Elohîms et enseigne ce qui concerne l’Adôn Iéshoua’, le messie, en toute liberté, sans entrave.
- Luc 9:2Il les envoie proclamer le royaume d’Elohîms et guérir les infirmes.
- Actes 5:14De plus en plus, des hommes et des femmes en grand nombre s’adjoignent et adhèrent à l’Adôn.
- 1 Corinthiens 11:11Néanmoins pas d’homme sans femme, et pas de femme sans homme, en l’Adôn.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Actes 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils crurent Philippe - Il est donc évident que la parole de Philippe avait plus de force que celle de Simon, et que ses miracles ont résisté à l'épreuve, alors que les exploits de Simon ne l'ont pas fait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Tant que prédomine l'Évangile, les mauvais esprits sont chassés, en particulier les esprits impurs. C'est le cas pour toutes les inclinations à la convoitise de la chair, qui font la guerre à l'âme. Les désordres qui sont nommés dans ce texte sont les plus difficiles à anéantir de manière classique, ils expriment au mieux la « maladie » du péché. L'ambition, la fierté, et le désir immodéré de grandeur ont toujours été le point de départ d’actions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires