2 Pierre 3:5

2 Pierre 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau,
• Bible Segond 21 (S21)De fait, ils veulent ignorer que des cieux ont existé autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée des eaux et au milieu d’elles.
• Bible du Semeur (BDS)Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,

Contexte de 2 Pierre 3:5

3Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, 4dicentes : Ubi est promissio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ. Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo : 6per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit. 7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.

2 Pierre 3:5 mot à mot

λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• ignorerλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
• effetγάρgar · carG1063
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• existèrentεἰμίeimi · êtreG1510
• autrefoisἔκπαλαιekpalai · depuis longtempsG1597
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ,καίkai · etG2532
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• tiréeἐκek ex · hors de, depuisG1537
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• forméeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223

Références croisées de 2 Pierre 3:5

• Proverbes 17:16Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
• Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
• Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
• 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
• Genèse 1:6Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.
• Psaumes 24:2Deus meus, in te confido ; non erubescam.
• Psaumes 33:6Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
• Psaumes 136:6Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
• Hébreux 11:3Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent.
• Colossiens 1:17et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Commentaires sur 2 Pierre 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car ils l'ignorent volontairement - Ils ferment les yeux à la lumière, et refusent toute preuve ; ils ne veulent pas savoir ce qui ne répond pas à leur but. Et l'apôtre fait allusion à un fait qui va à l'encontre de leur hypothèse, avec lequel ils ont refusé de se familiariser ; et leur ignorance, il l'attribue à leur manque de volonté d'apprendre le véritable état des choses. Par la parole de Dieu, les cieux étaient autrefois - Je vais fixer le texte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car cela, ils l'ignorent volontairement - ά ὰ ὐὺ ῦ έ&sigmaf Laithanei gar autous touto thelontasIl existe une variété considérable dans la traduction de ce passage. Dans notre version commune, le mot grec ( έ thelontas) est rendu comme s'il s'agissait d'un adverbe, ou comme s'il se référait à leur " ignorance " à l'égard de l'événement ; ce qui signifie que, bien qu'ils aient pu connaître ce fait, ils n'ont pas pris la peine de le faire, ou qu'ils ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5La création est la première preuve que les faux enseignants avaient tort : le changement en fait bien partie. Si Dieu a créé le monde, il peut certainement le détruire. • une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau : Voir Gn 1.2, 6–10.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:5

• Géologie
• Infidélité
• Terre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Déluge
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings