Bible de Lausanne 1872
1 Pierre 5:8
8Soyez sobres, veillez ; parce que votre partie adverse, le Diable (le Calomniateur), rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra engloutir.
1 Pierre 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
- Bible du Semeur (BDS)Faites preuve de modération et soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde autour de vous comme un lion rugissant, qui cherche quelqu’un à dévorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Contexte de 1 Pierre 5:8
6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève en temps convenable, 7rejetant sur lui tout votre souci, parce qu'il prend soin de vous. Soyez sobres, veillez ; parce que votre partie adverse, le Diable (le Calomniateur), rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra engloutir. 9Résistez-lui, étant solides dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en l'ensemble des frères, qui sont {Ou en la confrérie qui est.} dans le monde. 10¶ Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder !
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:8 mot à mot
νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- adversaireἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- rôdeπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lionλέωνleōn · lionG3023
- rugissantὠρύομαιōruomai · rugirG5612
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- quiτιςtis · quelqu'unG5100
- dévoreraκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
Références croisées de 1 Pierre 5:8
- 1 Pierre 1:13¶ C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous est apportée en la révélation de Jésus-Christ ;
- 1 Pierre 4:7¶ Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc prudents et soyez sobres pour [vaquer aux] prières ;
- Matthieu 24:48Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ;
- Luc 12:45Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, puis à manger et à boire et à s'enivrer,
- Luc 21:34¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement.
- Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Timothée 2:9et pareillement, quant aux femmes, que, vêtues d'une robe décente, avec pudeur et modestie, elles se parent, non de tresses, ou d'or, ou de perles, ou d'habillements de grand prix,
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ;
- Esther 7:6Et Esther dit : L'oppresseur et l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là ! Et Haman fut effrayé devant le roi et la reine.
- Job 1:6¶ Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l'Eternel, et Satan {Ou l'adversaire.} entra aussi au milieu d'eux.
- Job 2:2Et l'Eternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : De parcourir la terre et de m'y promener.
- Psaumes 109:6¶ Prépose sur lui le méchant, et que l'adversaire {Ou Satan.} se tienne à sa droite ;
- Ésaïe 50:8Celui qui me justifie est proche ; qui plaiderait contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est ma partie adverse ? Qu'elle s'approche de moi !
- Zacharie 3:1¶ Et il me fit voir Josué, le grand sacrificateur, se tenant devant l'Ange de l'Eternel, et Satan {Ou l'adversaire.} debout à sa droite pour s'opposer à lui.
- Luc 22:31¶ Mais le Seigneur dit : Simon, Simon, voilà Satan qui vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé ;
Commentaires sur 1 Pierre 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez sobres - Évitez l'ivresse de vos sens, et l'ivresse de vos âmes ; ne soyez pas surchargés par les préoccupations du monde. Soyez vigilants - Éveillez-vous, et restez éveillés ; soyez toujours sur vos gardes ; ne soyez jamais hors de vos gardes ; vos ennemis sont sur leurs gardes, ils ne sont jamais hors des leurs. Votre adversaire, le diable - C'est la raison pour laquelle vous devez être sobres et vigilants ; vous avez un ennemi toujours actif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sois sobre - Si tu rejettes tes soucis sur Dieu, et si tu n'as aucune inquiétude à ce sujet, que ta sollicitude soit dirigée vers un autre point. Ne doutez pas qu'il soit capable et désireux de vous soutenir et de se lier d'amitié avec vous, mais soyez vigilants contre vos ennemis. Voir l'explication complète du mot employé ici dans les notes à 1 Thessaloniciens 5:6. Soyez vigilants - Ce mot ( έ grēgoreō ) est partout ailleurs dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 81Pierre 1.13 ; 4.7. Ici, l'apôtre a spécialement en vue les dangers spirituels qu'il va décrire, et auxquels il est impossible d'échapper sans vigilance. L'ancien et redoutable adversaire (Genèse 3) nous guette comme sa proie. L'image du lion rugissant est empruntée à Psaumes 22.14 ; comparez 2Timothée 4.17. - Sur la lutte que nous avons à soutenir contre lui, comparez Ephésiens 6.11-20, notes. Le texte reçu porte : qui pourra dévorer. Quelques-uns…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires