Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 5:8
8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
1 Pierre 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
- Bible du Semeur (BDS)Faites preuve de modération et soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde autour de vous comme un lion rugissant, qui cherche quelqu’un à dévorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Contexte de 1 Pierre 5:8
6ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω 7πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη 9ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι 10ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:8 mot à mot
νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- adversaireἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- rôdeπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lionλέωνleōn · lionG3023
- rugissantὠρύομαιōruomai · rugirG5612
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- quiτιςtis · quelqu'unG5100
- dévoreraκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
Références croisées de 1 Pierre 5:8
- 1 Pierre 1:13διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- 1 Pierre 4:7παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
- Matthieu 24:48εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν
- Luc 12:45εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι
- Luc 21:34προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
- Romains 13:11και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν
- 1 Thessaloniciens 5:6αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
- 1 Timothée 2:9ωσαυτως και τας γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει
- 1 Timothée 3:2δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
- Luc 22:31ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Commentaires sur 1 Pierre 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez sobres - Évitez l'ivresse de vos sens, et l'ivresse de vos âmes ; ne soyez pas surchargés par les préoccupations du monde. Soyez vigilants - Éveillez-vous, et restez éveillés ; soyez toujours sur vos gardes ; ne soyez jamais hors de vos gardes ; vos ennemis sont sur leurs gardes, ils ne sont jamais hors des leurs. Votre adversaire, le diable - C'est la raison pour laquelle vous devez être sobres et vigilants ; vous avez un ennemi toujours actif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sois sobre - Si tu rejettes tes soucis sur Dieu, et si tu n'as aucune inquiétude à ce sujet, que ta sollicitude soit dirigée vers un autre point. Ne doutez pas qu'il soit capable et désireux de vous soutenir et de se lier d'amitié avec vous, mais soyez vigilants contre vos ennemis. Voir l'explication complète du mot employé ici dans les notes à 1 Thessaloniciens 5:6. Soyez vigilants - Ce mot ( έ grēgoreō ) est partout ailleurs dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 81Pierre 1.13 ; 4.7. Ici, l'apôtre a spécialement en vue les dangers spirituels qu'il va décrire, et auxquels il est impossible d'échapper sans vigilance. L'ancien et redoutable adversaire (Genèse 3) nous guette comme sa proie. L'image du lion rugissant est empruntée à Psaumes 22.14 ; comparez 2Timothée 4.17. - Sur la lutte que nous avons à soutenir contre lui, comparez Ephésiens 6.11-20, notes. Le texte reçu porte : qui pourra dévorer. Quelques-uns…Lire le commentaire
Commentaires