Bible Chouraqui 1985
Job 1:6
6Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Mais le Satân vient aussi avec eux.
Job 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
Contexte de Job 1:6
4Ses fils vont et font un festin dans la maison de l’un d’eux, en ce jour. Ils envoient et invitent leurs trois sœurs à manger et boire avec eux. 5Et c’est quand les jours du festin sont bouclés, Iob envoie pour les consacrer. Il se lève de grand matin et fait monter des montées d’après le nombre de tous. Oui, Iob dit : « Peut-être mes fils ont-ils fauté, ’bénissant’ Elohîms en leur cœur. » Iob fait ainsi tous les jours. Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Mais le Satân vient aussi avec eux. 7IHVH-Adonaï dit au Satân : « D’où viens-tu ? Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : »De naviguer sur terre et d’y cheminer. » 8IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal. »
Lire Job 1 en entierJob 1:6 mot à mot
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- présenterיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Job 1:6
- Job 2:1Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Le Satân vient aussi, parmi eux, se poster devant IHVH-Adonaï.
- Job 38:7quand les étoiles du matin jubilaient ensemble, aux ovations de tous les fils d’Elohîms ?
- Daniel 3:25Il répond et dit : « Voici, moi je vois quatre hommes déliés. Ils vont au milieu du feu, ils n’ont aucune blessure, et les faces du quatrième ressemblent à un fils d’Elohîms. »
- Luc 3:38bèn Enosh, bèn Shét, bèn Adâm, bèn Elohïms.
- Psaumes 103:20Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !
- Matthieu 18:10Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.
- 1 Rois 22:19Il dit : « Aussi, entends la parole de IHVH-Adonaï ! J’ai vu IHVH-Adonaï siégeant sur son trône. Toute la milice des ciels se tenait contre lui, à sa droite et à sa gauche.
- 1 Chroniques 21:1Satân se dresse contre Israël. Il incite David à dénombrer Israël.
- Zacharie 3:1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser.
- Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
- Jean 6:70Iéshoua’ leur répond : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un d’entre vous est un diable. »
Commentaires sur Job 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il y eut un jour où les fils de Dieu - Toutes les versions, et même tous les critiques, sont déconcertés par l'expression fils de Dieu ; האלהים בני beney haelohim, littéralement, fils du Dieu, ou fils des dieux. La Vulgate a simplement filii dei, fils de Dieu. Les Septante, ἱ , les anges de Dieu. Le chaldéen, מלאכיא כתי kittey malachaiya, troupes d'anges. Le syriaque conserve les mots et les lettres de l'hébreu, en omettant seulement le démonstratif ה he…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Or il y eut un jour - Dr. Good rend ceci, "Et le jour vint" Tindal. "Or il y eut un jour"." Le paraphraste chaldéen a présumé de préciser le temps, et le rend, "Or il arriva au jour du jugement (ou de l'examen, דדינ.א ביומא ), " au début de l'année ", que des armées d'anges sont venues se présenter en jugement devant yahvé, et Satan est venu."D'après cela, le jugement avait lieu une fois par an, et une enquête solennelle était menée sur la conduite même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les membres de la cour céleste sont des êtres célestes ; ce sont soit des anges saints, soit des démons rebelles (Gn 6.2, 4). Ils se joignent à Dieu dans ses délibérations, y compris lors de la création (Gn 1.26) et dans son règne sur la création (Jb 1.6 ; Gn 3.22 ; 2.1 ; 1R 22.19–22 ; Ps 82.1 ; 89.5, 7–8 ; Dn 3.13, 17, 23, 25 ; 7.9–14). • Le récit ne précise pas si Satan venait habituellement avec d'autres membres de la cour céleste pour faire un rapport…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires