Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 4:1
1Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
1 Pierre 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, puisque Christ a souffert [pour nous] dans son corps, vous aussi armez-vous de la même pensée: celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Contexte de 1 Pierre 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας, 2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:1 mot à mot
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- dansἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- dansμέme · meG3165
- laὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- armezὁπλίζωhoplizō · armerG3695
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséeἔννοιαennoia · pensée/desseinG1771
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- finiπαύωpauō · cesserG3973
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de 1 Pierre 4:1
- 1 Pierre 3:18ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,
- Romains 13:12ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- Philippiens 2:5τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- Hébreux 12:3ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
- Romains 6:2μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
- Galates 2:20Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
- Galates 5:24οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
- Colossiens 3:3ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
- Hébreux 4:10ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.
Commentaires sur 1 Pierre 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comme le Christ a souffert - Il est votre modèle ; ayez la même disposition qu'il a eue, le même esprit de pardon, avec la douceur, la gentillesse et une complète possession de soi. Celui qui a souffert dans la chair a cessé de pécher - C'est une maxime générale, si elle est comprise littéralement : L'homme qui souffre réfléchit généralement sur ses voies, s'humilie, craint d'approcher de la mort, se dégoûte à cause de ses iniquités passées, et cesse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Puisque donc le Christ a souffert pour nous dans la chair - Puisqu'il est mort pour nous en tant qu'homme. Voir les notes à 1 Pierre 3:18. Le but était de leur présenter le Rédempteur souffrant comme un exemple dans leurs épreuves. Armez-vous aussi du même esprit - c'est-à-dire, évidemment, du même esprit qu'il a manifesté - un empressement à souffrir pour la cause de la religion, un empressement à mourir comme il l'a fait. Cette disposition à souffrir et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Christ ayant souffert dans la chair : Pierre a introduit cette idée en 3.18 ; il en indique maintenant l'impact en ce qui concerne l'expérience chrétienne. Lorsque nous souffrons physiquement, nous devons imiter l'attitude de Christ (voir 2.21–24). Le fait de souffrir avec Christ montre que nous nous identifions à lui (voir Rm 8.17). Ainsi, nous faisons l'expérience de la victoire sur le pouvoir du péché qu'il a remportée à la croix (Rm 6.1–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 4. 1 à 6 Utilité des souffrances prouvée par l'expérience des chrétiens.Lire le commentaire
Commentaires