Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 3:11
11qu’il s’écarte du mal et fasse le bien, qu’il cherche la paix et la poursuive,
1 Pierre 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la paix et la poursuive ;
- Bible Segond 21 (S21)qu'il se détourne du mal et fasse le bien, qu'il recherche la paix et la poursuive,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il fuie le mal |et fasse ce qui est bien ; qu’il recherche la paix |avec ténacité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien,Qu'il recherche la paix et la poursuive;
Contexte de 1 Pierre 3:11
9ne rendant pas mal pour mal, insulte pour insulte, bénissant, au contraire, parce qu’à cela vous avez été appelés, pour hériter de la bénédiction. 10Oui, « qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il arrête sa langue loin du mal, ses lèvres du parler de dol ; qu’il s’écarte du mal et fasse le bien, qu’il cherche la paix et la poursuive, 12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. » 13Qui vous nuira, si vous devenez zélés pour le bien ?
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:11 mot à mot
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloigneἐκκλίνωekklinō · se détournerG1578
- duἀπόapo · loin deG575
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- etκαίkai · etG2532
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- rechercheζητέωzēteō · chercherG2212
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- poursuiveδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
Références croisées de 1 Pierre 3:11
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Job 2:3IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms, s’écarte du mal et affermit encore son intégrité. Mais tu m’incites contre lui à l’engloutir gratuitement ! »
- Job 28:28Et il dit à l’homme : « Voici, frémir d’Adonaï, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, voilà le discernement ! »
- Psaumes 34:14protège ta langue du mal, tes lèvres du langage de duperie.
- Psaumes 37:27Sors du mal, fais le bien, demeure en pérennité.
- Proverbes 3:7Ne sois pas sage à tes yeux, frémis d’Elohîms, écarte-toi du mal.
- Proverbes 16:6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
- Ésaïe 1:16Baignez-vous, épurez-vous, écartez le mal de vos agissements contre mes yeux, cessez de méfaire,
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Jean 17:15Je n’intercède pas auprès de toi pour que tu les enlèves de l’univers, mais seulement pour que tu les gardes du mauvais.
- Psaumes 125:4Excelle, IHVH-Adonaï, pour les bons, pour les droits en leur cœur !
- Matthieu 5:45afin de devenir fils de votre père des ciels ; oui, il fait lever son soleil sur les bons et sur les criminels, pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Marc 14:7Oui, les pauvres, vous en aurez toujours avec vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais, moi, vous ne m’aurez pas toujours.
- Luc 6:9Iéshoua’ leur dit : « Je vous interroge : Est-il permis, le shabat, de bien faire ou de méfaire ? De sauver un être ou de le perdre ?
- Romains 7:19Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais ce que je ne veux pas, le mal, c’est lui que je réalise.
- Galates 6:10Alors, tant que nous en avons le temps, œuvrons au bien de tous, surtout pour ceux qui sont de la maison de l’adhérence. J’écris de ma main
Commentaires sur 1 Pierre 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Qu'il évite le mal - Qu'il évite tout mal. Comparer avec Job 1:1. Et faire le bien - De toutes les manières, en s'efforçant de promouvoir le bonheur de tous. Comparez les notes à Galates 6:10. Qu'il recherche la paix, et qu'il l'obtienne - La suivre, c'est-à-dire la pratiquer. Voir la note de Matthieu 5:9; la note de Romains 12:18. Le sens est qu'un esprit paisible contribuera à la longévité des jours : (1) Un esprit paisible - un tempérament d'esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Pierre souligne le lien entre la conduite des croyants et la bénédiction en citant Ps 34.12–16. Ce psaume a une place importante dans l'enseignement chrétien primitif (voir aussi 1P 2.3; Hé 12.14). Le texte se concentre sur la maîtrise des péchés de la parole, la résistance au mal et la pratique du bien. Il met également en avant la promesse de bénédiction pour ceux qui obéissent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:11
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires