Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:47
47« Car elle n’est pas parole vide de vous : oui, c’est votre vie. Dans cette parole, vous prolongerez les jours sur la glèbe vers laquelle vous passez le lardèn, là, pour en hériter. ’ »
Deutéronome 32:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas une chose sans importance pour vous ; c’est votre vie, et c’est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas une parole sans importance pour vous: c'est votre vie, et c'est par elle que vous pourrez vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession une fois le Jourdain passé.»
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.
Contexte de Deutéronome 32:47
45Moshè achève de parler toutes ces paroles à tout Israël. 46Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora. « Car elle n’est pas parole vide de vous : oui, c’est votre vie. Dans cette parole, vous prolongerez les jours sur la glèbe vers laquelle vous passez le lardèn, là, pour en hériter. ’ » 48IHVH parle à Moshè dans l’os de ce jour pour lui dire : 49‹ Monte vers ce mont des ’Abarim, le mont Nebo, en terre de Moab, sur les faces de leriho. Vois la terre de Kena’ân, que je donne moi-même aux Benéi Israël en propriété.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:47 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- choseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- importanceרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pourהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- vousזֶהzeh · celui-ciH2088
- prolongerezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- avoirשָׁםshâm · làH8033
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 32:47
- Deutéronome 30:19J’en atteste contre vous aujourd’hui, les ciels et la terre : la vie et la mort, je les donne en face de vous, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin que tu vives, toi et ta semence,
- Lévitique 18:5Gardez mes règles et mes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Moi, IHVH-Adonaï.
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas ma tora, mes ordres ; ton cœur les protégera.
- Proverbes 4:22Oui, ils sont vie pour qui les trouve ; pour toute sa chair, guérison.
- Ésaïe 45:19Je ne parle pas sous un voile, au lieu de la terre de ténèbre. Je n’ai pas dit à la semence de Ia’acob : « Demandez-moi dans le tohu. » Moi, IHVH-Adonaï, le parleur de justice, le rapporteur de rectitudes.
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- Romains 10:5Moshè a écrit de la justification, celle de la tora : « L’homme qui les fait, vit par eux. »
- 1 Timothée 4:8Oui, la gymnastique corporelle est de peu d’utilité mais la ferveur est utile en tout, ayant la promesse de la vie présente et à venir,
- 1 Timothée 6:6Or la ferveur n’est un grand profit qu’avec autarcie.
- 1 Pierre 3:10Oui, « qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il arrête sa langue loin du mal, ses lèvres du parler de dol ;
- 2 Pierre 1:3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu.
- Apocalypse 22:14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Commentaires sur Deutéronome 32:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Grâce à cela, vous prolongerez vos jours - Au lieu d'être exterminés, comme Dieu le menace ici, vous serez conservés et rendus prospères dans le pays qu'ils devaient posséder après avoir passé le Jourdain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Dans ce passage, Moïse prononce les dernières paroles de ce cantique ; le patriarche insiste bien sur le fait que le peuple doit bien les garder en mémoire, non pas à titre de souvenir, mais en tant que règles à suivre, ceci pour une question de vie ou de mort. « Retenez-les et vous réussirez toujours dans vos entreprises ; négligez-les et vous disparaîtrez à jamais ». Oh, si les hommes pouvaient être pleinement persuadés que la piété, est synonyme de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Obéir aux paroles du Seigneur apporte la vie (voir 8.3 ; 30.20). • Cette promesse ne garantit pas une longévité individuelle et certainement pas l'immortalité ; il s'agit de la longue durée du séjour d'Israël dans la Terre Promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires