Bible de Lausanne 1872
1 Jean 2:5
5mais quant à celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement consommé en lui. Par cela nous connaissons que nous sommes en lui.
1 Jean 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui : par là nous savons que nous sommes en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'amour de Dieu est vraiment parfait en celui qui garde sa parole: c'est à cela que nous reconnaissons que nous sommes en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui observe sa Parole a vraiment pour Dieu un amour parvenu à sa pleine maturité. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'amour de Dieu est véritablement parfait en celui qui garde sa parole: par cela nous savons que nous sommes en lui.
Contexte de 1 Jean 2:5
3¶ Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, si nous gardons ses commandements. 4Celui qui dit : Je l'ai connu, tout en ne gardant pas ses commandements, est un menteur et la vérité n'est point en lui ; mais quant à celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement consommé en lui. Par cela nous connaissons que nous sommes en lui. 6Celui qui dit demeurer en lui, doit aussi marcher lui-même comme il a marché. 7¶ Frères, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous aviez dès le commencement. Le commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue dès le commencement.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:5 mot à mot
ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἄνan · siG302
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estτούτῳtoutō · à ceciG5129
- estοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- véritablementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- savonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Jean 2:5
- 1 Jean 2:3¶ Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, si nous gardons ses commandements.
- Psaumes 105:45afin qu'ils gardassent ses statuts et qu'ils observassent ses lois. Célébrez l'Eternel !
- Psaumes 106:3¶ Heureux ceux qui gardent l'ordonnance [de Dieu], celui qui pratique la justice en tout temps !
- Psaumes 119:2Heureux ceux qui observent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,
- Proverbes 8:32¶ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui gardent mes voies !
- Proverbes 28:7¶ Celui qui observe la loi est un fils intelligent ; celui qui se plaît avec les libertins déshonore son père.
- Ecclésiaste 8:5¶ Qui garde le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
- Ézéchiel 36:27Et je mettrai au-dedans de vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et que vous les pratiquiez.
- Luc 11:28Et il dit : Mais plutôt, bienheureux ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent !
- Jean 14:21¶ Qui a mes commandements et les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père ; et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
- Apocalypse 12:17Et le dragon se mit en colère contre la femme et s'en alla faire la guerre aux restes de sa postérité {Grec, de sa semence.}, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ.
- Apocalypse 14:12Ici est l'attente patiente {Ou la persévérance.} des saints ; ici, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
- 1 Jean 4:12Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous {Ou parmi nous.}, et son amour est consommé en nous {Ou parmi nous.}.
- Jacques 2:22Tu vois que la foi opérait avec ses œuvres, et que, par les œuvres, la foi fut consommée.
- 1 Jean 2:27Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin que personne vous instruise ; mais comme la même onction vous instruit de toutes choses et qu'elle est vraie et n'est point un mensonge, ainsi, selon qu'elle vous a instruits, vous demeurerez en lui {Ou en elle.}.
- 1 Jean 3:24Et l'homme qui garde ses commandements demeure en lui, et lui, en cet homme ; et en ceci nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
Commentaires sur 1 Jean 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais celui qui garde sa parole - Observe consciencieusement sa doctrine, l'esprit et la lettre de la religion du Christ. L'amour de Dieu est-il parfait - Le dessein de l'amour de Dieu, en envoyant Jésus-Christ dans le monde pour mourir pour le péché de l'homme , est accompli, dans cet homme qui reçoit la doctrine, et demande le salut qui lui est destiné. Tel semble être le sens de l'apôtre. Que nous sommes en lui - Que nous sommes entrés dans son esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais celui qui garde sa parole - C'est-à-dire ce qu'il a dit ou ordonné, Le terme "parole" comprendra ici tout ce qu'il nous a fait connaître comme sa volonté à l'égard de notre conduite. En lui, en vérité, l'amour de Dieu est parfait - Il professe avoir l'amour de Dieu dans son cœur, et cet amour reçoit son achèvement ou son remplissage par l'obéissance à la volonté de Dieu. Cette obéissance est l'accomplissement approprié, ou l'expression de l'amour qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'obéissance à Christ est une preuve évidente que nous le connaissons véritablement et que nous lui appartenons. À l’inverse, si nous ne lui obéissons pas, cela révèle que nous ne lui appartenons pas réellement, ni ne l’aimons en vérité. • En obéissant à Christ et à ses commandements, notre amour pour Dieu grandit, tout comme notre relation avec lui mûrit vers une pleine connaissance. Ainsi, nous apprendrons à vivre comme Jésus lui-même : en communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires