Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 7:14
14Oui, l’homme non adhérent est consacré par la femme, et la femme non adhérente est consacrée par le frère, sinon vos fils seraient impurs ; mais maintenant, ils sont consacrés.
1 Corinthiens 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le mari non croyant bénéficie de la sainteté de sa femme, et la femme non croyante bénéficie de la sainteté de son mari; autrement, vos enfants ne seraient pas purs, alors qu'en réalité ils sont saints.
- Bible du Semeur (BDS)Car du fait de son union avec sa femme, le mari non-croyant est bien un mari légitime aux yeux de Dieu et de même, du fait de son union avec son mari chrétien, la femme non-croyante est bien une épouse légitime aux yeux de Dieu. Autrement, leurs enfants seraient des enfants naturels, alors qu’en réalité ils sont légitimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le mari non croyant est sanctifié par la femme, et la femme non croyante est sanctifiée par le mari; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
Contexte de 1 Corinthiens 7:14
12Pour le reste, je dis moi-même, non pas l’Adôn : si un frère a une femme non adhérente, mais qui veut demeurer avec lui, qu’il ne la répudie pas. 13Une femme dont le mari est non adhérent, mais qui veut demeurer avec elle, qu’elle ne répudie pas le mari. Oui, l’homme non adhérent est consacré par la femme, et la femme non adhérente est consacrée par le frère, sinon vos fils seraient impurs ; mais maintenant, ils sont consacrés. 15Si le non-adhérent se sépare, qu’il se sépare ! Le frère ou la sœur ne sont pas asservis en cela. Elohîms vous appelle à la paix. 16Toi, femme, sais-tu si tu sauveras le mari ? Toi, mari, sais-tu si tu sauveras la femme ?
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:14 mot à mot
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- etκαίkai · etG2532
- frèreἀνήρanēr · homme, mariG435
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- autrementἄραara · doncG686
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- seraientεἰμίeimi · êtreG1510
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- queδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de 1 Corinthiens 7:14
- 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire !
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
- 1 Timothée 4:5Oui, la parole d’Elohîms et la prière le sacralisent.
- Esdras 9:2Oui, ils ont épousé leurs filles, eux et leurs fils. La semence consacrée s’est mêlée aux peuples de la terre ; la main des chefs et des lieutenants fut, dans cette rébellion, première. »
- Ésaïe 52:1Éveille-toi, éveille-toi, revêts ton énergie, Siôn ; revêts les habits de ta splendeur, Ieroushalaîm, ville du sanctuaire ! Non, il ne continuera pas encore à venir vers toi, l’incirconcis, le contaminé.
- Malachie 2:15Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
- Actes 10:23Il les appelle donc et leur offre l’hospitalité. Le lendemain, il se lève et sort avec eux. Quelques-uns des frères de Iapho viennent avec lui.
- Romains 11:16Or, si les prémices sont consacrées, la pâte l’est aussi. Et si la racine est consacrée, les branches le sont aussi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le mari incroyant est sanctifié par sa femme - ou plutôt, il est réputé sanctifié à cause de sa femme ; elle est chrétienne, et lui, bien que païen, est par le mariage une seule chair avec elle : sa sainteté, dans la mesure où elle se rapporte aux choses extérieures, peut être considérée comme imputée à lui, de sorte que leur relation n'est pas illégale. Le cas est le même lorsque la femme est païenne et le mari chrétien. Le mot sanctification doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour le mari incroyant - Le mari qui n'est pas chrétien ; qui reste encore un païen, ou un homme impénitent. L'apôtre énonce ici les raisons pour lesquelles une séparation ne devrait pas avoir lieu lorsqu'il y a une différence de religion entre le mari et la femme. La première est que le mari incroyant est sanctifié par la femme croyante. Le but de cette déclaration semble être de répondre à une objection qui pourrait exister dans l'esprit, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En restant dévoué à son mariage, le chrétien sanctifie son conjoint non-croyant. Cette sainteté s'étend aux enfants, qui bénéficient également de la sainteté d'un parent chrétien (cf. Ml 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires