Bible Chouraqui 1985
Esdras 9:2
2Oui, ils ont épousé leurs filles, eux et leurs fils. La semence consacrée s’est mêlée aux peuples de la terre ; la main des chefs et des lieutenants fut, dans cette rébellion, première. »
Esdras 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays ; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils ont pris certaines de leurs filles comme femmes pour eux et pour leurs fils, ils ont mêlé la sainte lignée aux populations installées dans la région. Les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre cet acte d’infidélité.»
- Bible du Semeur (BDS)car ils ont épousé les filles de ces étrangers et les ont données en mariage à leurs fils. Ainsi la descendance sainte s’est mêlée aux peuples de ces pays. Les chefs et les dirigeants se sont les premiers rendus coupables d’une telle infidélité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.
Contexte de Esdras 9:2
1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations. Oui, ils ont épousé leurs filles, eux et leurs fils. La semence consacrée s’est mêlée aux peuples de la terre ; la main des chefs et des lieutenants fut, dans cette rébellion, première. » 3Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé. 4Vers moi se réunissent tous ceux qui tremblent aux paroles de l’Elohîms d’Israël sur la rébellion de l’exil. Moi, je m’assois, désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:2 mot à mot
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- fillesבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mêléעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : principalH7223
- commettreיָדyâd · main : puissanceH3027
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- péchéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
Références croisées de Esdras 9:2
- Esdras 10:18Parmi les fils des desservants qui avaient installé des femmes étrangères, se trouvent des Benéi Iéshoua’ bèn Iosadaq et ses frères : Ma’asséyah, Èli’èzèr, Iarib et Guedalyah.
- Exode 34:16tu prendras de ses filles pour tes fils, ses filles putasseront derrière leurs Elohîms et elles feront putasser tes fils derrière leurs Elohîms.
- Deutéronome 7:1« Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, il délogera en face de toi de nombreuses nations, le Hiti, le Guirgashi, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, sept peuples grands et vigoureux plus que toi.
- Néhémie 13:23En ces jours aussi, je vois que les Iehoudîm ont installé des femmes d’Ashdod, de ’Amôn, de Moab.
- Malachie 2:11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
- Exode 19:6Et vous, soyez pour moi un royaume de desservants, une nation consacrée. Telles sont les paroles dont tu parleras aux Benéi Israël. »
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Deutéronome 14:2Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. IHVH-Adonaï t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine parmi tous les peuples, sur les faces de la glèbe. Que manger ?
- Ésaïe 6:13Il est encore en elle un dixième, il retourne et il est à brûler. Mais comme le pistachier et comme le chêne, qui, abattus, ont une souche, la semence sacrée a sa souche. »
- Malachie 2:15Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
- 1 Corinthiens 7:14Oui, l’homme non adhérent est consacré par la femme, et la femme non adhérente est consacrée par le frère, sinon vos fils seraient impurs ; mais maintenant, ils sont consacrés.
- Genèse 6:2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
- Néhémie 13:3Et c’est quand ils entendent la tora, ils séparent tout mélange d’Israël.
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- Néhémie 13:4Auparavant, Èliashib, le desservant, donné au bureau de la maison de notre Elohîms, un proche de Tobyah,
Commentaires sur Esdras 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ila été le chef de cette infraction - Ceux qui sont les premiers hommes ont été les plus grands délinquants ; ainsi Virgile, Aen. ix. 783 : - Unus homo, vestris, o cives, undique septus Aggeribus, tantas strages impune per urbem Ediderit ? Juvenum primos tot miserit orco ? "Un seul, et il est enfermé dans vos murs, Un seul guerrier téméraire emprisonné, vaincra-t-il tout ? Vous regardez calmement, et vous voyez l'ennemi furieux Plonger des foules de héros…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les excès de corruptions finissent par masquer toute perspective de retour vers une bonne conduite. Une partie du peuple juif désobéit à l'ordre divin impératif, interdisant tout mariage avec les païens, Deutéronome 7.1-26. Notre manque de confiance parfaite en Dieu, est à la base de toutes les déviations vers lesquelles nous nous laissons dériver. Les Juifs s'exposèrent, eux et leurs enfants, au péril de l'idolâtrie, ce fléau qui fut à l'origine de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces événements se sont déroulés environ quatre mois après l’arrivée d’Esdras (cf. 7.9 ; 10.9). • Se marier avec des païens exposait les Israélites au risque d’adorer d’autres divinités et d’adopter des pratiques réprouvées par la loi de Dieu (cf. Esd 4.1–5 ; Dt 7.1–4). • ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays : Comme Israël était une nation sainte, en alliance avec Dieu (Ex 19.6), le peuple ne devait pas se corrompre dans des pratiques…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les principaux. Le mot persan seganim, que nous rendons par principaux et que nous avons rencontré pour la première fois Esaïe 41.25 où nous l'avons rendu par princes, signifie proprement lieutenant, représentant du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires