Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 6:15
15Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire !
1 Corinthiens 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée ? Loin de là !
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Certainement pas!
- Bible du Semeur (BDS)Ignorez-vous que vos corps sont des membres de Christ ? Vais-je donc arracher les membres de Christ pour en faire ceux d’une prostituée ? Sûrement pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée?
Contexte de 1 Corinthiens 6:15
13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps. 14Elohîms a réveillé l’Adôn. Il nous réveillera, nous aussi, dans sa puissance. Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire ! 16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit : « Les deux seront une seule chair. » 17Qui colle à l’Adôn est avec lui un seul souffle.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:15 mot à mot
Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Prendraiαἴρωairō · souleverG142
- doncοὖνoun · doncG3767
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- Loinμήmē · ne pasG3361
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 1 Corinthiens 6:15
- 1 Corinthiens 6:19Ou bien ne savez-vous pas que votre corps est le sanctuaire du souffle sacré qui est en vous ? Vous l’avez reçu d’Elohîms ; vous n’êtes donc plus à vous-mêmes.
- 1 Corinthiens 11:3Mais je veux que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le messie ; la tête de la femme, c’est l’homme ; la tête du messie, c’est Elohîms.
- 1 Corinthiens 12:27Vous êtes le corps du messie et ses membres, chacun pour sa part.
- Romains 12:5ainsi, multiples, nous sommes un seul corps dans le messie, et chacun, membres les uns des autres.
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds, il l’a donné pour tête de tout à la communauté ;
- Éphésiens 4:12en vue de l’organisation des consacrés, pour une œuvre de service, la construction du corps du messie,
- Éphésiens 5:23parce que le mâle est la tête de la femme, comme aussi le messie est la tête de la communauté, lui, le sauveur du corps.
- Colossiens 2:19Il ne retient pas la tête, par laquelle tout le corps, nourri et affermi par les jointures et les liens, s’accroît de l’accroissement d’Elohîms.
- Genèse 44:17Il dit : « Profanation pour moi que de faire cela ! L’homme qui a été trouvé ciboire en main sera pour moi un serviteur. Mais vous, montez en paix vers votre père. »
- Luc 20:16Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres« . Ils l’entendent et disent : »Ah, non » !
- Romains 3:3Eh quoi ! certains n’ont pas adhéré, mais leur non-adhérence détruit-elle l’adhérence d’Elohîms ?
- Romains 6:2Au contraire ! Ceux qui sont morts à la faute, comment vivraient-ils encore en elle ?
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? Que la tora est faute ? Certes non ! Mais je n’ai connu la faute que par la tora. Je ne connaîtrais pas la convoitise, si la tora n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas. »
- Galates 2:17Si, cherchant à être justifiés dans le messie, nous sommes aussi trouvés fautifs, alors le messie est-il un servant du mal ? Certes non !
- Galates 3:21Alors, la tora serait-elle contre les promesses d’Elohîms ? Certes non ! Oui, s’il avait été donné une tora capable de faire vivre, alors la justice viendrait réellement de la tora.
- Galates 6:14Mais pour moi, je ne suis fier de rien, sinon de la croix de notre Adôn Iéshoua’, le messie, sur laquelle l’univers a été crucifié pour moi et moi pour l’univers.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? - Parce qu'il a pris sur lui votre nature, et qu'ainsi, en tant que croyants en lui, vous êtes les membres du Christ. Prendrai-je donc, etc. - Nous qui prétendons être membres de son corps, de sa chair et de ses os, nous associerions-nous à des prostituées, déshonorant et souillant ainsi les corps qui sont membres du Christ ? Dieu nous en préserve ! Ces passages admettent une interprétation plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ne savez-vous pas - C'est le troisième argument contre la licence. C'est qu'en tant que chrétiens, nous sommes unis à Christ (comparez les notes à Jean 15:1 et suivants) ; et qu'il est abominable de prendre les membres de Christ et de les soumettre à la pollution et au péché. Le Christ était pur, entièrement pur. Nous faisons profession d'être unis à lui. Nous sommes donc tenus d'être purs comme lui. Ce qui est une partie, pour ainsi dire, du Sauveur pur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires