1 Corinthiens 7:14

1 Corinthiens 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, le mari non croyant bénéficie de la sainteté de sa femme, et la femme non croyante bénéficie de la sainteté de son mari; autrement, vos enfants ne seraient pas purs, alors qu'en réalité ils sont saints.
• Bible du Semeur (BDS)Car du fait de son union avec sa femme, le mari non-croyant est bien un mari légitime aux yeux de Dieu et de même, du fait de son union avec son mari chrétien, la femme non-croyante est bien une épouse légitime aux yeux de Dieu. Autrement, leurs enfants seraient des enfants naturels, alors qu’en réalité ils sont légitimes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le mari non croyant est sanctifié par la femme, et la femme non croyante est sanctifiée par le mari; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

Contexte de 1 Corinthiens 7:14

12Mais aux autres, je dis, moi et non pas le Seigneur : si un frère a une femme incrédule et qu’elle veuille habiter avec lui, qu’il ne l’abandonne pas ; 13si une femme a un mari incrédule et qu’il veuille habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas [son mari]. Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifiée par le frère, son mari ; sinon vos enfants seraient impurs ; alors qu’en fait ils sont saints. 15Si c’est l’incrédule qui s’en va, qu’il s’en aille ; le frère ou la sœur n’est pas assujetti en pareil cas. Or Dieu nous a appelés [à vivre] dans la paix. 16Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari ? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme ?

1 Corinthiens 7:14 mot à mot

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mariἀνήρanēr · homme, mariG435
• incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
• sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• etκαίkai · etG2532
• mariἀνήρanēr · homme, mariG435
• mariἀδελφόςadelphos · frèreG80
• sinonἄραara · doncG686
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• seraientεἰμίeimi · êtreG1510
• impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• alorsνῦνnun · maintenantG3568
• faitδέde · alorsG1161
• saintsἅγιοςhagios · saintG40

Références croisées de 1 Corinthiens 7:14

• 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d’une prostituée ? Certainement pas !
• Esdras 9:1*Et quand ces choses furent terminées, les chefs s’approchèrent de moi, en disant : Le peuple d’Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, en ce qui concerne leurs abominations – celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens, et des Amoréens.
• 1 Timothée 4:5car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et la prière.
• Esdras 9:2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la descendance sainte avec les peuples des pays ; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.
• Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte ! car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.
• Malachie 2:15Et un seul ne [les] a-t-il pas faits ? Toutefois il avait le reste de l’Esprit. Et pourquoi ce seul [a-t-il fait ainsi] ? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit ; et n’agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse
• Actes 10:23Pierre les fit donc entrer et les logea ; dès le lendemain, il se leva et s’en alla avec eux ; quelques-uns des frères de Joppé allèrent aussi avec lui.
• Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la pâte l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le mari incroyant est sanctifié par sa femme - ou plutôt, il est réputé sanctifié à cause de sa femme ; elle est chrétienne, et lui, bien que païen, est par le mariage une seule chair avec elle : sa sainteté, dans la mesure où elle se rapporte aux choses extérieures, peut être considérée comme imputée à lui, de sorte que leur relation n'est pas illégale. Le cas est le même lorsque la femme est païenne et le mari chrétien. Le mot sanctification doit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour le mari incroyant - Le mari qui n'est pas chrétien ; qui reste encore un païen, ou un homme impénitent. L'apôtre énonce ici les raisons pour lesquelles une séparation ne devrait pas avoir lieu lorsqu'il y a une différence de religion entre le mari et la femme. La première est que le mari incroyant est sanctifié par la femme croyante. Le but de cette déclaration semble être de répondre à une objection qui pourrait exister dans l'esprit, et qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14En restant dévoué à son mariage, le chrétien sanctifie son conjoint non-croyant. Cette sainteté s'étend aux enfants, qui bénéficient également de la sainteté d'un parent chrétien (cf. Ml 2.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:14

• Divorce
• Enfants
• Mari
• Mariage
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Apôtre
• Baptême
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Baptême
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings