Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:50
50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
1 Corinthiens 15:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je dis, frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n’hérite pas l’incorruptibilité.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je veux dire, frères et sœurs, c'est que notre nature actuelle ne peut pas hériter du royaume de Dieu, et que ce qui est corruptible n'hérite pas non plus de l'incorruptibilité.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je dis, frères et sœurs, c’est que notre corps de chair et de sang ne peut accéder au royaume de Dieu : ce qui est corruptible ne peut avoir part à l’incorruptibilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.
Contexte de 1 Corinthiens 15:50
48οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι 49και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει 51ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα 52εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:50 mot à mot
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disφημίphēmi · affirmerG5346
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- neοὐou · nonG3756
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etοὐδέoude · niG3761
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- incorruptibilitéἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
Références croisées de 1 Corinthiens 15:50
- 1 Corinthiens 1:12λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου
- 1 Corinthiens 7:29τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
- 2 Corinthiens 9:6τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει
- Galates 3:17τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν
- Galates 5:16λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
- Éphésiens 4:17τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
- Colossiens 2:4τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
- 1 Corinthiens 6:13τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι
- Matthieu 16:17και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις
- Jean 3:3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
- 2 Corinthiens 5:1οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Lachair et le sang ne peuvent hériter du royaume - C'est une périphrase hébraïque pour l'homme, et l'homme dans son état actuel d'infirmité et de décrépitude. L'homme, dans son état actuel, ne peut hériter du royaume de Dieu ; sa nature n'est pas adaptée à ce lieu ; il ne pourrait, dans son état de faiblesse actuel, supporter un poids de gloire extrêmement grand et éternel. Il faut donc qu'il meure, ou qu'il soit changé, qu'il ait un corps céleste adapté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Voici ce que je dis, mes frères : "Je fais cette affirmation à propos de l'ensemble du sujet. Je la fais comme contenant la substance de tout ce que j'ai dit. Cette affirmation est faite à propos de tous les morts et de tous les vivants, qu'il doit y avoir un changement matériel et important à leur sujet avant qu'ils puissent être préparés pour le ciel. Paul avait prouvé dans les versets précédents qu'il était possible à Dieu de nous donner des corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50La chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu. Seul un corps spirituel, ressuscité, peut faire l'expérience du Royaume dans toute sa plénitude (cf. Jn 4.24).Lire le commentaire
Commentaires