Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 8:6
6Mais pour nous il n’est qu’un seul Elohîms, le père, de qui tout est, et nous sommes à lui, et un seul Adôn, Iéshoua’, le messie, par qui tout est, et nous par lui.
1 Corinthiens 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)néanmoins pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
- Bible Segond 21 (S21)Néanmoins, pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous vivons, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous vivons.
- Bible du Semeur (BDS)Mais pour ce qui nous concerne, il n’y a qu’un seul Dieu : le Père, de qui toute chose vient, et pour qui nous vivons, et il n’y a qu’un seul Seigneur : Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
Contexte de 1 Corinthiens 8:6
4Donc, pour la manducation de ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons qu’il n’est aucune idole dans l’univers, et qu’il n’est aucun Elohîms, sinon le seul. 5Oui, s’il en est même qui sont dits dieux soit au ciel, soit sur la terre, ils sont alors nombreux, les dieux, et nombreux, les Seigneurs. Mais pour nous il n’est qu’un seul Elohîms, le père, de qui tout est, et nous sommes à lui, et un seul Adôn, Iéshoua’, le messie, par qui tout est, et nous par lui. 7Mais la connaissance n’est pas en tous. Oui, certains, accoutumés jusqu’à présent à l’idole, mangent ce qui est sacrifié aux idoles, en tant que tel, et leur conscience, étant faible, en est souillée. 8Mais ce n’est pas un aliment qui nous placera près d’Elohîms. Si nous ne mangeons pas, nous ne sommes pas privés ; et si nous mangeons, nous ne sommes pas dans l’abondance. Les faibles
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:6 mot à mot
ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- néanmoinsἀλλάalla · maisG235
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- seulεἷςheis · unG1520
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- pourεἰςeis · versG1519
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sommesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 1 Corinthiens 8:6
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour la manducation de ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons qu’il n’est aucune idole dans l’univers, et qu’il n’est aucun Elohîms, sinon le seul.
- Jonas 1:9Il leur dit : « Moi-même, un ’Ibri. Moi, je frémis de IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, lui qui a fait la mer et le sec. »
- Malachie 2:10N est-il pas un seul père pour nous tous ? n’est-il pas un seul Él qui nous a créés ? Pourquoi trahirons-nous chacun son frère, pour profaner le pacte de nos pères ?
- Jean 10:30Moi et le père, nous sommes un. »
- Jean 14:9Iéshoua’ lui dit : « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippos ? Qui me voit, a vu le père. Comment peux-tu dire : ‹ Fais-nous voir le père. › ? »
- Jean 17:3Telle est la vie en pérennité : te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua’ le messie.
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- Éphésiens 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
- Éphésiens 3:14Pour cette raison, je plie genoux devant le père,
- Éphésiens 4:6un seul Elohîms, père de tous, celui qui est au-dessus de tout, et pour tous, en tous.
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- Actes 17:28En elle nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes. Et comme l’ont même dit certains de vos poètes : ‹ Oui, nous sommes aussi de sa race. ›
- Romains 11:36Tout est de lui, par lui, pour lui ! à lui, la gloire en pèrennité ! Amôn.
- Jean 14:20En ce jour, vous saurez, vous, que moi je suis en mon père, et vous en moi, et moi en vous.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- 1 Corinthiens 6:13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père - qui a produit toutes choses, lui-même non créé et non originaire. Et nous en lui, ἡ , et nous pour lui, tous les êtres intelligents ayant été créés dans le but de manifester sa gloire, en recevant et en reflétant sa sagesse, sa bonté et sa vérité. Et un seul Seigneur Jésus - un seul Gouverneur visible du monde et de l'Église, par qui sont toutes choses : qui a été le Créateur, comme il est le Soutien de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais pour nous , les chrétiens. Nous ne reconnaissons qu'un seul Dieu. Quel que soit le culte païen, nous savons qu'il n'y a qu'un seul Dieu ; et lui seul a le droit de nous gouverner. Un seul Dieu, le Père - que nous reconnaissons comme le Père de tous, l'Auteur de toutes choses, et qui soutient à toutes ses œuvres la relation d'un père. Le mot "Père" n'est pas utilisé ici comme s'appliquant à la première personne de la Trinité, par opposition à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En réalité, les idoles auxquelles une telle viande est sacrifiée ne sont pas des dieux, car il n'y a qu'un seul Dieu (Dt 6.4 ; cf. Dt 4.35, 39 ; 10.19–20). Il est le Créateur de tout, y compris la viande en question. La seule réalité ultime c'est Dieu, le Père, et le seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses ont été créées (cf. Jn 1.3 ; Col 1.16 ; Hé 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires