Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 12:2
2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
1 Corinthiens 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez comment, lorsque vous étiez étrangers au peuple de Dieu, vous vous laissiez irrésistiblement entraîner vers les idoles muettes.
- Bible du Semeur (BDS)Souvenez-vous comment, lorsque vous étiez encore païens, vous vous laissiez entraîner aveuglément vers des idoles muettes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
Contexte de 1 Corinthiens 12:2
1À propos des dons du souffle, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance. Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes. 3Aussi, je vous fais connaître que personne, parlant dans le souffle d’Elohîms, ne peut dire : « Anathème, Iéshoua’ ! » Et nul ne peut dire : « Adôn Iéshoua’ », s’il n’est pas dans le souffle sacré. 4Les charismes sont divers, mais le souffle est le même ;
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:2 mot à mot
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entraînerἀπάγωapagō · emmenerG520
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- muettesἄφωνοςaphōnos · muetG880
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- étiezἄνan · siG302
- conduitsἄγωagō · amenerG71
Références croisées de 1 Corinthiens 12:2
- 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
- Galates 4:8Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms.
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
- Psaumes 115:5ont une bouche mais ne parlent pas, des yeux mais ne voient pas ;
- Psaumes 135:16Ils ont une bouche, mais ne parlent pas ; des yeux, mais ne voient pas ;
- Habacuc 2:18En quoi est-elle utile, la sculpture que son auteur sculpte ? Une fonte, un enSeigneur de mensonge ! Oui, le formateur de sa forme se sécurise en elle, en faisant des idoles muettes !
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- 1 Pierre 1:18Vous le savez : ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères,
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous étiez des païens - Avant votre conversion à la foi chrétienne, vous étiez des païens, entraînés, non pas guidés par la raison ou la vérité, mais précipités par vos passions dans un culte insensé, dont la partie principale n'était calculée que pour exciter et satisfaire les propensions animales. Lesidoles muettes - Bien que souvent suppliées, elles ne pouvaient jamais répondre, de sorte que non seulement l'image ne pouvait pas parler, mais le dieu ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous savez - Ce verset est considéré par beaucoup comme une parenthèse. Mais il n'est pas nécessaire de supposer qu'il en soit ainsi, ou qu'il ne s'accorde pas avec ce qui suit. Le but semble être de leur rappeler leur ancienne condition misérable d'idolâtres, afin de les rendre plus sensibles à leurs avantages en tant que chrétiens, et de les amener à mieux apprécier leur condition actuelle. Paul renvoie souvent les chrétiens à leur condition antérieure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Païens : Gentils non-croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires