Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 10:4
4Ils ont tous bu du même breuvage spirituel, car ils buvaient de l’eau jaillie miraculeusement d’un rocher. Ce rocher représentait symboliquement le rocher spirituel qui les accompagnait et qui n’était autre que le Christ lui-même.
1 Corinthiens 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
- Bible Segond 21 (S21)et ils ont tous bu la même boisson spirituelle. En effet, ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 10:4
2ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « en Moïse » dans la nuée et dans la mer. 3Ils ont, en outre, tous bénéficié de la même nourriture reçue par des voies surnaturelles, (symbole de l’aliment) spirituel. Ils ont tous bu du même breuvage spirituel, car ils buvaient de l’eau jaillie miraculeusement d’un rocher. Ce rocher représentait symboliquement le rocher spirituel qui les accompagnait et qui n’était autre que le Christ lui-même. 5Malgré tout cela, la plupart d’entre eux ne furent pas agréés par Dieu, puisque le désert fut jonché de leurs cadavres. 6Tous ces faits ont une signification symbolique. Ce sont des figures prophétiques qui nous servent de leçon pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé et qui ont causé leur perte.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:4 mot à mot
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- breuvageπόμαpoma · boissonG4188
- spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- carγάρgar · carG1063
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- rocherπέτραpetra · rocherG4073
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- etδέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 10:4
- Jean 4:10Jésus lui répond :—Si tu savais quel don Dieu veut te faire et si tu connaissais celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais fait cette demande et il t’aurait donné de l’eau de source.—
- Jean 7:37Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix :—Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive !
- Apocalypse 22:17Poussée par l’Esprit, (l’Église,) épouse (de l’Agneau) s’écrie :—Viens ! Puisse chacun de ceux qui entendent (ces paroles) dire : « Viens ! » Que celui qui a soif s’approche. Que celui qui veut de l’eau de la vie, la reçoive comme un cadeau gratuit, donné à tous ceux qui le désirent.
- 1 Corinthiens 11:24remercia Dieu, puis le rompit en disant : « Ceci est mon corps qui va être livré pour vous ; faites ceci en souvenir de moi ».
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Boisson spirituelle - Par le βρωμα πνευματικον viande spirituelle, et πομα πνευματικον , boisson spirituelle, l'apôtre signifie certainement à la fois viande et boisson, qui ont été fournies à l'assemblée israélite de façon miraculeuse, ainsi que de façon typique : et il semble emprunter son expression aux Juifs eux-mêmes, qui disent expressément רוחני הלז הלחם hallechem hallaz ruchani, que le pain était spirituel, et היו רוחניים מיים meyim ruchainiyim…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils ont tous bu la même boisson spirituelle - L'idée est essentiellement la même que dans le verset précédent, à savoir qu'ils avaient été hautement favorisés par Dieu, et qu'ils avaient bénéficié de gages de la protection et de la tutelle divines. Cela s'est manifesté par l'approvisionnement miraculeux en eau dans le désert, montrant ainsi qu'ils étaient sous la protection divine, et qu'ils étaient objets de la faveur divine. Il ne fait aucun doute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Afin de dissuader les Corinthiens de céder à l’idolâtrie, et de les écarter de toute conduite coupable, l’apôtre cite l’exemple de la nation juive, au temps de Moïse. Les Juifs ont traversé miraculeusement la Mer Rouge, alors que les Égyptiens qui les poursuivaient, furent noyés. Il s’agissait en fait, d’une allégorie du baptême. La manne, par laquelle ils furent nourris, était une image de Christ crucifié, le Pain descendu du ciel : celui qui en mange…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4aliment spirituel ... breuvage spirituel : Dieu a pourvu de manière généreuse et surnaturelle aux besoins du peuple d'Israël en leur fournissant de la nourriture et de l'eau dans le désert (voir Ex 16.4–35 ; 17.1–7 ; Nb 20.2–17). Les Corinthiens étaient dans le même cas. • Le rocher spirituel qui voyageait avec eux désigne le rocher que Moïse a frappé pour obtenir de l'eau (Ex 17.1–7 ; Nb 20.2–17). Selon la tradition juive ancienne, il s'agit du même…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires